Vertaling van "rant and rail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuous lengths of rails | continuous welded rail track | long lengths of rails | long welded rails | ribbon rails
barres longues | barres soudées de grande longueur | longs rails soudés | rails longs | rails soudés en barres longues

rail transport [ rail connection | rail traffic | railway | transport by railway | Railways(ECLAS) ]
transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]

war rant control register
registres de contrôle des mandats

rant
cabotiner

ranting
pathos

RANTES cytokine
cytokine Rantes

conductor rail | conductor-rail | live rail | third rail
rail conducteur | rail d'alimentation | rail de contact | troisième rail de contact

vehicle on rails [ locomotive | railway carriage | railway equipment | train | tram | Trains(ECLAS) ]
véhicule sur rails [ locomotive | matériel ferroviaire | train | tram | wagon ]

rail network [ railway line | railway track ]
réseau ferroviaire [ ligne ferroviaire | voie ferrée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the Liberals were in opposition during the two terms of the Mulroney Conservatives, they would rant and rail against the use of time allocation and closure to shut down debate on important legislation.
Lorsqu'ils étaient dans l'opposition, durant les deux mandats des conservateurs de Mulroney, les libéraux avaient l'habitude de fulminer contre le recours à l'attribution de temps et à l'imposition de la clôture au débat sur des projets de loi importants.

The hon. member used 20 minutes or 25 minutes of that time to rant and rail against the Canadian Alliance.
Le député a utilisé 20 ou 25 minutes du total pour déblatérer contre l'Alliance canadienne.

All he did was rant and rail against Reform's trying to raise issues on behalf of Canadian farmers.
Il n'a fait que critiquer vertement les réformistes pour avoir essayé de discuter des questions d'intérêt pour les agriculteurs canadiens.

They rant and rail against the very change that is taking place in agriculture that will allow countries, poor countries in particular, which cannot afford high priced food, to produce food more effectively, more efficiently to better feed their own people.
Ils déblatèrent et fulminent contre les changements qui sont en voie de se produire dans le secteur de l'agriculture et qui permettront à certains pays, en particulier ceux qui sont pauvres et qui ne peuvent pas se payer des aliments à fort prix, de produire des denrées alimentaires de manière plus efficace et plus efficiente pour mieux nourrir leur population.

Mr Berlusconi, your Presidency will be successful, despite the Italian and European malcontents who rant and rail today, and you will have the full support of the Christian Democrat group in this Parliament.
Nous sommes persuadés qu’ils ne nous décevront pas et qu’au contraire, ils se montreront dignes de l’histoire italienne et de la création de la Communauté. Monsieur Berlusconi, votre présidence sera couronnée de succès, malgré les mécontents italiens et européens qui se déchaînent aujourd’hui, et vous pouvez compter sur le soutien total du groupe démocrate-chrétien de ce Parlement.

It is rather interesting as well that this government sometimes rants and rails at the American health care system yet chooses in this instance to take the lead from them.
Il est également plutôt intéressant que le gouvernement fulmine parfois contre le système américain de soins de santé, mais qu'il choisisse, dans ce cas-ci, de suivre les Américains.