Vertaling van "rant on about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

drift about | float about
flotter ça et là

ranting
pathos

rant
cabotiner

go about | put about
virer de bord

analysis about typhoon's spiral structure at sea
analyse de la forme spiralée des typhons en mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to talk about the motion rather than a rant about NDP ideologies.
Monsieur le Président, je préfère parler de la motion plutôt que de répondre aux divagations idéologiques du député néo-démocrate.

The Premier of Newfoundland and Labrador rants and raves about how important it is to get revenue from the federal government in connection with the resources in his province, but I have not heard anyone rave and rant about the hundreds of housewives and mothers who to this day, every day, must boil their water.
Le premier ministre de Terre-Neuve-et- Labrador s'époumone à parler de l'importance d'obtenir du gouvernement fédéral les recettes provenant des ressources de sa province, mais je n'ai encore entendu personne défendre haut et fort les intérêts des centaines de ménagères et mères de famille qui, à ce jour, doivent faire bouillir leur eau tous les jours.

Some of our fellow Members rant on about big-brother-style surveillance when the use of electronic techniques for the purposes of monitoring compliance with the regulation is mentioned.
Certains de nos collègues hurlent aux big brothers quand on parle d’utiliser des techniques électroniques pour contrôler le respect de la réglementation.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister ranted and raved and tried to blame everyone else about his government's continued failings, but no matter how he rants and raves the public is no longer buying that self-serving Liberal spin.
M. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le premier ministre a tempêté, tentant de rejeter la responsabilité des défaillances à répétition de son gouvernement sur tout le monde sauf sur le véritable coupable; il a beau tempêter, les Canadiens ne se laissent plus prendre par la propagande des libéraux qui ne sert que leurs intérêts.

It would be easy for the government to rant about the opposition making a fuss about this but these are its very own officials, and good for them.
Ce serait facile pour le gouvernement de dire que l'opposition s'en fait pour rien à ce sujet, mais ce sont ses propres fonctionnaires qui ont dit cela, et ils ont bien fait.

It is about ranting, raving and railing on about how awful it is that this dastardly government is ignoring farmers.
Elle s'en sert plutôt pour lancer les hauts cris et accuser cet ignoble gouvernement d'ignorer les agriculteurs.