Vertaling van "rant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

war rant control register
registres de contrôle des mandats

ranting
pathos

rant
cabotiner

RANTES cytokine
cytokine Rantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the political rant from the separatists, it is easy to go on a rant and the closer we get to an election it seems all the more simple.
Quant aux rodomontades politiques des séparatistes, je considère qu'il est très facile de se perdre en déclamations, et plus on approche des élections, plus c'est aisé semble-t-il.

First, following a request for financial assistance from a euro area Member State, the ECB will liaise with the Commission and the IMF in assessing whether there is a risk to the financial stability of the euro area as a whole war-ranting an activation of the ESM.
Premièrement, à la suite d'une demande d'assistance financière exprimée par un État membre de la zone euro, la BCE se mettra en contact avec la Commission et le FMI pour évaluer le risque pour la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble, qui justifierait une activation du MES.

Very close monitoring of all relevant developments is war-ranted.
Une surveillance très étroite de tous les développements concernés est justifiée.

Every now and then, one hears of a judge's rant; but a judge is not supposed to rant.
Il nous arrive parfois d'entendre parler de juges qui tempêtent, malgré le fait qu'un juge n'est pas censé se comporter de la sorte.

Honourable senators have heard of Rick Mercer's rant and Memorial University has a Rant Like Rick contest each year.
Les honorables sénateurs ont déjà entendu les diatribes de Rick Mercer, et l'Université Memorial organise tous les ans un concours appelé « Rant Like Rick ».

I myself cannot see the solution in this kind of rather short-sighted ideological ranting.
Moi, je ne vois pas la solution dans ce genre de déclamations idéologiques un peu courtes.

That is what I wanted to say, because I did not want to let any ideological ranting or incantation that is short-sighted and that pushes the limits of intellectual honesty go unchallenged in this Chamber.
Voilà ce que je voulais dire, parce que je ne vais pas laisser passer dans cette enceinte n’importe quelle déclamation ou incantation idéologique courte et limite sur le plan de l’honnêteté intellectuelle.

I do not go by the theatrical or didactic rantings of a US politician on the make.
Je ne me fie pas aux tirades théâtrales ou didactiques d’un homme politique américain débordant d’ambitions.

At the same time, when I talk to my constituents and, I think, when many MPs talk to their constituents when they go home on the weekends, those constituents are really turned off by Bush's ranting, by Donald Rumsfeld's ranting, and by the fact that they take everybody for granted—and they take not only Canada for granted, they take the Europeans for granted, too.
Néanmoins, lorsque je parle à mes électeurs et je pense que beaucoup d'autres députés constatent la même chose lorsqu'ils rentrent chez eux la fin de semaine ils sont pas mal rebutés par les rodomontades de Bush, de Donald Rumsfeld, et par le fait qu'ils semblent considérer que tout le monde est dans leur poche pas seulement le Canada, les Européens aussi.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister ranted and raved and tried to blame everyone else about his government's continued failings, but no matter how he rants and raves the public is no longer buying that self-serving Liberal spin.
M. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le premier ministre a tempêté, tentant de rejeter la responsabilité des défaillances à répétition de son gouvernement sur tout le monde sauf sur le véritable coupable; il a beau tempêter, les Canadiens ne se laissent plus prendre par la propagande des libéraux qui ne sert que leurs intérêts.