Traduction de «rapid foreign debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external debt | foreign debt
dette extérieure

external debt | foreign debt
dettes extérieures

external debt [ foreign debt ]
dette extérieure

foreign debt as a % of GDP
dette extérieure en % du PIB

foreign debt interest payment
intérêts versés sur la dette extérieure

Training Programme for the Managers of the Foreign Debt in the Least Developed Countries
Programme de formation à l'intention des responsables de la gestion de la dette extérieure dans les pays les moins avancés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In parallel, domestic and external macro-economic imbalances have widened considerably, which has led to a rapid foreign debt accumulation while public debt remained at high levels.
Parallèlement, les déséquilibres macroéconomiques intérieurs et extérieurs se sont considérablement aggravés, débouchant sur une accumulation rapide de la dette extérieure, la dette publique demeurant élevée.

– (RO) In the case of some Member States, including the Baltic States, Romania or Hungary, the financial crisis and global recession have highlighted structural imbalances which have accumulated during the periods of economic growth, based on inflows of direct foreign investments and external debt at rapid rates.
– (RO) Dans certains États membres, y compris les pays baltes, la Roumanie ou la Hongrie, la crise financière et la récession mondiale ont mis en évidence des déséquilibres structurels accumulés pendant les périodes de croissance économique grâce à l’influx d’investissements directs étrangers et à l’accumulation rapide de dettes extérieures.

S. whereas Iran faces substantial economic and social problems, such as high inflation and unemployment, foreign debts, low production output and low levels of industrial capacity utilisation, rapid demographic growth and alarming environmental pollution and is therefore, in view of its high economic potential and rich energy resources, interested in increased foreign investments and closer trade and cooperation ties with the EU,
S. considérant que l'Iran doit résoudre d'importants problèmes économiques et sociaux, notamment une inflation et un chômage élevés, la dette extérieure, une faible productivité et une utilisation réduite du potentiel industriel, une croissance importante de la population et une pollution de l'environnement parfois alarmante, et qu'il aspire par conséquent, compte tenu de son fort potentiel économique et de ses richesses énergétiques, à un accroissement des investissements étrangers ainsi qu'à un renforcement des relations de commerce et de coopération avec l'UE,

R. whereas Iran faces substantial economic and social problems, such as high inflation and unemployment, foreign debts, low production output and low levels of industrial capacity utilisation, rapid demographic growth and alarming environmental pollution and is therefore, in view of its high economic potential and rich energy resources, interested in increased foreign investments and closer trade and cooperation ties with the EU,
R. considérant que l'Iran doit résoudre d'importants problèmes économiques et sociaux, notamment une inflation et un chômage élevés, la dette extérieure, une faible productivité et une utilisation réduite du potentiel industriel, une croissance importante de la population et une pollution de l'environnement parfois alarmante, et qu'il aspire par conséquent, compte tenu de son fort potentiel économique et de ses richesses énergétiques, à un accroissement des investissements étrangers ainsi qu'à un renforcement des relations de commerce et de coopération avec l'UE,

Although it has large oil and gas reserves, Iran still has a difficult socio-economic situation to contend with in the form of high unemployment and inflation rates, sizeable foreign debt, industrial capacity that is underexploited, alarming environmental pollution levels and rapid population growth.
Sur le terrain social et économique, en dépit de ses importantes réserves de pétrole et de gaz, l'Iran se trouve dans une situation difficile: taux élevés de chômage et d'inflation, dette extérieure considérable, sous-utilisation du potentiel industriel, pollution préoccupante de l'environnement, démographie en croissance rapide.

In addition to severe structural problems like lack of investment, the public debt, particularly foreign debt, has grown rapidly and at present it is not clear how the authorities intend to service that debt burden.
Outre de graves problèmes structurels, comme l'absence d'investissements, la dette publique, en particulier la dette extérieure, augmente rapidement et on ne voit pas clairement aujourd'hui comment les autorités comptent s'y prendre pour servir les intérêts de cet endettement.

Interest rates are rising rapidly, the Canadian dollar is falling, which means our foreign debt will cost us even more, and some plants have closed, like Hyundai, in Bromont.
Les taux d'intérêt qui amorcent une remontée verticale, la baisse de la valeur du dollar canadien qui fera que notre dette extérieure nous coûtera encore plus cher; la fermeture d'usines, on pense à Hyundai à Bromont entre autres.