Traduction de «rapid-reaction and longer-term » (Anglais → Français) :

4. Notes that sudden or swift political transformation in a developing country may require an immediate reaction from the EU to help ensure progress towards democratic structures and values; recommends therefore that part of the EED be specifically tailored for flexibility and ability to act rapidly in such situations; calls also for appropriate impact assessment of rapid-reaction and longer-term efforts respectively;
4. remarque qu'un changement politique soudain ou rapide dans un pays en voie de développement pourrait nécessiter une réaction immédiate de l'Union européenne pour contribuer à garantir des avancées dans le sens des valeurs et des structures démocratiques; recommande donc qu'une partie du Fonds européen pour la démocratie soit spécialement axée sur la flexibilité et la capacité d'action rapide dans de telles situations; préconise également une évaluation appropriée des impacts respectifs d'une réaction rapide et d'efforts à plus long terme;

Second, it has not been growing as rapidly as our longer- term view that it should grow at about 1.75 per cent per year.
Deuxièmement, elle n'a pas progressé aussi rapidement que ce que nous jugeons être nécessaire à long terme, soit de 1,75 p. 100 par année.

While not denying the importance of food aid and other humanitarian operations in the immediate term, he emphasised the need for a rapid reactivation of agriculture to provide a more sustainable solution in the medium and longer terms.
Sans nier l'importance de l'aide alimentaire et d'autres activités humanitaires dans l'immédiat, il a souligné la nécessité d'une relance rapide de l'agriculture pour apporter une solution durable à moyen et à long terme.

€12 million has been immediately released under the Rapid Reaction Mechanism (RRM) to kick-start this longer-term reconstruction work.
Une enveloppe de 12 millions d’euros a été immédiatement débloquée dans le cadre du mécanisme de réaction rapide, afin de donner un coup d’envoi au travail de reconstruction à long terme.

In the longer term, the European Union must strive towards total autonomy where the deployment of the rapid reaction force is concerned.
À plus long terme, l’Union européenne doit tendre vers une autonomie entière en ce qui concerne l’utilisation de la force de réaction rapide.

The main purpose of the RRM is to deliver these and other instruments as rapid stabilisers and as precursors for eventual longer-term assistance.
L'objectif principal du dispositif de réaction rapide est d'assurer une mise à disposition de ces instruments, ainsi que d'autres, pour stabiliser rapidement la situation et préparer une aide ultérieure éventuelle à plus long terme.

It is a pity that the term "Rapid Reaction Facility" has been used for what after all should be a procedural matter, a financial management instrument.
Il est dommage d'avoir utilisé le terme "dispositif de réaction rapide" pour ce qui, après tout, ne devrait être qu'une question de procédure, un instrument de gestion financière.

Second, where longer-term intervention is necessary, actions under the rapid reaction facility will anticipate operations under existing instruments, which can take over the action using the normal procedures.
Deuxièmement, lorsqu'une intervention plus longue est nécessaire, les actions du dispositif de réaction rapide anticiperont les actions des instruments existants, qui pourront continuer d'agir en utilisant les procédures normales.

The main purpose of the RRF is to deliver these and other instruments far more rapidly as seed money, in co-ordination with possible military means and while preparing eventual longer-term assistance.
L'objectif principal du dispositif est d'assurer une mise à disposition plus rapide de ces instruments, ainsi que d'autres, en tant qu'aide initiale, en coordination avec d'éventuels moyens militaires et tout en préparant une aide ultérieure à plus long terme.

Twelve CF-18s are designated as our contribution to NATO's Rapid Reaction Force (Air), with an additional 12 assigned at longer notice for NATO's main contingency force.
Douze CF-18 constituent la participation du Canada à la Force d'intervention rapide (Air) de l'OTAN et 12 autres appareils sont affectés, à plus long préavis, à la Force de contingence principale de l'OTAN.