Traduction de «rapidly changing world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Changing maps : governing in a world or rapid change
Refaire le monde : gouverner dans un monde en transformation rapide

Canada in a World of Rapid Change: Future Choices and Consequences
Le Canada dans un monde en transformation rapide : Choix et conséquences pour l'avenir

quick-change aircraft [ quick change aircraft | rapid change aircraft ]
avion à conversion rapide

over-rapid changes
mutations trop brutales

rapid change of temperature
variation rapide de température

Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l’Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation

rapid-change cassette
cassette de changement rapide

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

abrupt climate change | rapid climate change
changement climatique brusque | changement climatique rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the complicating factors is the rapidly changing world in which we live and the continually changing labour market.
La situation est compliquée par le fait que le monde et le marché du travail sont en constante et rapide évolution.

We live in a rapidly changing world, and this legislation must respond dynamically to changes in commercial transactions.
Nous vivons dans un monde en pleine mutation, et ces lois doivent répondre de façon dynamique aux changements qui surviennent dans les opérations commerciales.

In your rapporteur’s opinion, the Communication on Trade, Growth and World Affairs offers guidance for the policy to be pursued over the next few months rather than a comprehensive trade strategy for the EU as it confronts the challenges of a rapidly changing world economy and a dramatic shift in the economic balance of power.
La communication "Commerce, croissance et affaires mondiales" constitue aux yeux du rapporteur davantage une introduction à la politique à mener dans les prochains mois qu'une stratégie commerciale d'envergure pour l'Union européenne, confrontée à une économie mondiale en mutation constante et à une modification des équilibres économiques.

C. whereas the EU is facing many challenges in a rapidly changing world which require a concerted international response; whereas, in this endeavour, the EU can draw on effective multilateralism, universal values of human rights, on an open world economy based on internationally-agreed transparent and equitable rules and on its unique range of instruments,
C. considérant que l'Union européenne est confrontée, dans un monde évoluant rapidement, à de nombreux défis demandant une réponse internationale concertée; considérant que, dans cette entreprise, l'Union peut s'appuyer sur un multilatéralisme efficace, sur les valeurs universelles des droits de l'homme, sur une économie mondiale ouverte fondée sur des règles transparentes et équitables acceptées au niveau international et sur son ensemble unique d'instruments,

In particular, the fact that we live in such a rapidly changing world brought about through innovation and technology requires a more rapid response from the European Union to ensure that we can defend as best as possible the interests of all EU citizens.
En particulier, le fait que nous vivions dans un monde en mutation aussi rapide qui découle de l’innovation et de la technologie nécessite une réponse plus rapide de l’Union européenne afin de garantir que nous puissions défendre le mieux possible les intérêts de tous les citoyens de l’Union européenne.

They face growing threats from a rapidly changing world, a world which is becoming increasingly less friendly and safe.
Ils font face à la menace grandissante d'un monde en évolution rapide, un monde de moins en moins amical et de moins en moins sûr.

Discussions focused on bilateral and multilateral cooperation in a rapidly changing world. Relations with our other Asia-Pacific neighbours are also changing.
Les discussions ont porté sur la coopération bilatérale et multilatérale dans un monde en rapide évolution.

In a rapidly changing world we need to preserve the strength and the stability that the rural world represents.
Dans un monde qui change rapidement, nous avons besoin de préserver la force et la stabilité que représente le monde rural.