Traduction de «rapidly into concrete » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build into concrete
sceller dans le béton

rapid demolition device for concrete [ RDD concrete ]
dispositif rapide de destruction du béton [ DRD béton ]

rapid concrete
béton à prise rapide

bedding into stone of concrete | fixing
scellement

concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled
découpage de détente et rejointoiement de la chaussée en béton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some cases it can be translated fairly rapidly into concrete applications.
Dans certains cas, ils se traduisent assez rapidement en réalisations concrètes.

This additional €150 million in development assistance has been rapidly turned into concrete projects and implementation has begun in the region.
Ces 150 millions d'euros supplémentaires d'aide au développement ont permis rapidement de financer des projets concrets dont la mise en œuvre a commencé dans la région.

The Commission's priority today is to listen to your views, answer your questions and agree on how we can best tackle the two main tasks we now face, namely how to turn our conditional pledge rapidly into concrete money on the budget, and then to turn those funds into effective reconstruction programmes on the ground that will help people rebuild their shattered lives.
La priorité de la Commission aujourd’hui est d’écouter vos points de vue, de répondre à vos questions et de convenir de la meilleure manière de nous acquitter des deux principales tâches qui nous attendent aujourd’hui, à savoir, comment traduire rapidement notre promesse conditionnelle en moyens concrets prélevés sur le budget, et comment transformer ensuite ces fonds en programmes de reconstruction efficaces sur le terrain, des programmes qui aideront les gens touchés par la catastrophe à reconstruire leur vie.

6. Urges the Commission and Member States to rapidly transform the binding overall target of 20% into concrete, binding national targets;
6. invite instamment la Commission et les États membres à transformer rapidement l'objectif global contraignant de 20 % en objectifs nationaux concrets et contraignants;

Participants agreed to translate the plan rapidly into concrete actions and constitute a rapid communication and reaction network.
Les participants sont convenus de traduire au plus tôt ce plan en actions concrètes et de constituer un réseau de communication et de réaction rapides.

In a letter sent by the Commission and the Council at the beginning of January 2004 to the government of Haiti informing it of the extension of appropriate measures, the Union urges the government rapidly to translate its commitment to comply with the requirements of OAS Resolution 822 into concrete actions, which would lead to free and fair national and local elections.
Dans une lettre envoyée par la Commission et le Conseil au gouvernement d’Haïti au début du mois de janvier 2004 informant celui-ci de la prolongation des mesures appropriées, l’Union demande avec insistance au gouvernement de traduire son engagement à respecter les exigences de la résolution 822 de l’OEA en actions concrètes qui permettraient l’organisation d’élections nationales et locales libres et équitables.

Despite the limitations and the diversity of approaches employed by the various Member States, the joint Commission and Council report approved during the Belgian Presidency highlights major risks and challenges that must be taken into account if we are to make more rapid progress on an in-depth and exhaustive study of the causes of social exclusion and on the concrete measures that need to be put in practice more speedily and with greater commitment. Unless this happens, our stated intentions on the need for greater economic and social cohesion run the risk of remaining words that are not translated into action.
Malgré les limitations et la diversité des approches des différents États membres, le rapport conjoint de la Commission et du Conseil, approuvé sous la présidence belge, pointe les risques et les défis importants dont il est urgent de tenir compte afin d’avancer plus rapidement dans l’analyse approfondie et exhaustive des causes de l’exclusion sociale et dans les mesures concrètes qu’il faut mettre en œuvre de manière plus rapide et engagée, sous peine de ne pas réaliser les intentions proclamées concernant une plus grande cohésion économique et sociale.

there is broad support for rapid convergence in standardisation and certification, not only for its economic benefits (the removal of non-tariff barriers to trade) but also because of its wider political impetus in the general context of the accession process; there is overall agreement that the "acquis" must be the basis of all efforts in facilitating the proper integration of the associated countries into the internal market; the Commission should reflect on how to translate these discussions into concrete action.
il y a un large soutien en faveur d'une convergence rapide en matière de normalisation et de certification, non seulement en raison des avantages économiques qui en résulteraient (élimination d'entraves non tarifaires aux échanges) mais également en raison de l'élan politique considérable qui s'en dégagerait dans le cadre général du processus d'adhésion ; il y a un consensus sur le fait que l'acquis doit demeurer la base de tous les efforts visant à faciliter l'intégration des pays associés dans le marché intérieur ; la Commission devrait réfléchir à la façon de traduire ces discussions en actions concrètes.

Its success will contribute to a better understanding of consumer needs and their more rapid translation into concrete measures", Mrs Scrivener has said.
Son succès contribuera à ce que les besoins des consommateurs soient mieux compris et plus rapidement traduits en mesures concrètes" a notamment déclaré Madame Scrivener.