Vertaling van "rapidly spread throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

to spread welfare gains throughout the Community
diffuser les gains de prospérité dans toute la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In practical terms, the proposal seeks to attain these objectives through measures addressing the intentional introduction of IAS into the Union and their intentional release into the environment, the unintentional introduction and release of IAS, the need to set up an early warning and rapid response system, and the need to manage the IAS spread throughout the Union.
Plus concrètement, la proposition vise à atteindre ces objectifs grâce à des mesures ciblant l'introduction intentionnelle d'EEE dans l'Union et leur libération intentionnelle dans l'environnement, l'introduction et la libération non intentionnelles d'EEE, la nécessité de mettre en place un système d'alerte précoce et de réaction rapide et la nécessité de maîtriser la menace que représente la propagation des EEE dans toute l'Union.

With a component manufacturer leading the project, Esencyele follows a more generic approach, which is a key criterion for rapidly spreading the innovative technological solutions throughout the sector as a whole.
Avec un équipementier comme chef de file, ESSENCYELE vise la généricité, ce qui constitue un levier majeur pour diffuser rapidement les solutions technologiques innovantes à l'ensemble du secteur.

– Mr President, I would like to say to the Commissioner: bluetongue has rapidly spread throughout the European Union, and you have said that vaccination is the best way, but would the Commission not, even at this stage, consider that in any area which has not to date been affected by the disease they be allowed to ban imports of animals into their region or area, in cases where herds have been proven to have the disease – where it has been confirmed?
– Monsieur le Président, j’aimerais m’adresser à la commissaire: la fièvre catarrhale s’est rapidement propagée dans l’ensemble de l’Union européenne et vous avez dit que la vaccination est la meilleure solution. La Commission ne pourrait-elle cependant envisager, même à ce stade, que les régions qui ont pour l’instant été épargnées par la maladie soient autorisées à interdire les importations d’animaux lorsqu’il s’est avéré que des troupeaux sont porteurs de la maladie – là où la présence de la maladie a été confirmée?

Objective of aid: A swift emergency vaccination programme needs to be carried out throughout the whole of Germany and thus also in Saxony-Anhalt to prevent the rapid spread of bluetongue disease and to avoid the threat which it poses to agricultural holdings.
Objectif de l'aide: Il est impératif de mener au plus vite une campagne de vaccination globale couvrant la totalité de l’Allemagne et, par conséquent, également le Land de Saxe-Anhalt, afin d'empêcher la propagation rapide de la fièvre catarrhale et d'écarter la menace qu'elle fait peser sur les exploitations agricoles.

The plans could be complemented by a “benchmarking” and “peer review” process at European level, so that Member States can easily learn from the successes and mistakes of others and to ensure the rapid spread of best practice throughout the EU.
Les plans pourraient être complétés par des exercices d'évaluation (benchmarking) et par des examens par des pairs (peer review) au niveau européen, de sorte que les États membres puissent facilement apprendre des réussites et des difficultés des uns et des autres afin d’assurer la diffusion rapide des meilleures pratiques dans toute l'Union européenne.

The plans could be complemented by a “benchmarking” and “peer review” process at European level, so that Member States can easily learn from the successes and mistakes of others and to ensure the rapid spread of best practice throughout the EU;
Les plans pourraient être complétés par des exercices d'évaluation (benchmarking) et par des examens par des pairs (peer review) au niveau européen, de sorte que les États membres puissent facilement apprendre des réussites et des difficultés des uns et des autres afin d’assurer la diffusion rapide des meilleures pratiques dans toute l'Union européenne;

Introducing competition on local copper networks will allow high-speed, fixed-price access to the Internet to spread rapidly throughout Europe.
L'introduction de la concurrence dans les réseaux locaux en fil de cuivre permettra le déploiement rapide de l'accès Internet à haut débit dans toute l'Europe, à des tarifs forfaitaires.

This lack of confidence he said has rapidly spread throughout the EU with implications for the whole beef sector.
Ce manque de confiance, dit-il, s'est rapidement propagé dans l'ensemble de l'Union européenne, avec des implications pour l'ensemble du secteur de la viande bovine.

The sustainable solutions network basically is to devote $5 million a year for five years to creating centres for both industry and municipalities so that the best practices that are now going on in industry and municipalities can be taken note of—in the case of industry it would be at the NRC; in the case of municipalities it would be the Federation of Canadian Municipalities—amassed, and made available and promoted so that the best practices that people are already doing will be spread throughout the economy more rapidly.
Le réseau de solutions durables serait chargé de consacrer cinq millions de dollars par année pendant cinq ans à la création de centres à la fois pour l'industrie et pour les municipalités de sorte que les meilleures pratiques utilisées par ces deux secteurs soient retenues—pour ce qui est de l'industrie cela serait au CNRC; pour les municipalités, à la Fédération des municipalités canadiennes—de sorte que ces meilleures pratiques soient présentées comme exemples à retenir par les autres intervenants de l'économie.