Traduction de «rapporteur birgit collin-langen » (Anglais → Français) :

I would like to thank the European Parliament, especially the rapporteur, Birgit Collin-Langen and the shadow rapporteurs, as well as the Greek and Lithuanian Presidencies for their work on this file.
Je tiens à remercier le Parlement européen, notamment le rapporteur, Birgit Collin-Langen et les rapporteurs fictifs, ainsi que les présidences grecque et lituanienne pour leurs travaux sur ce dossier.

Given that the actions of which Birgit Collin-Langen stands accused date back to 2006-2008, i.e. the time when she was mayor of Bingen (Germany), and that Birgit Collin-Langen has been Member of the European Parliament only since 17 March 2012, the Committee considers that Birgit Collin-Langen was not acting in the performance of her duties as Member of the European Parliament.
Étant donné que les actions au sujet desquelles Birgit Collin-Langen est accusée remontent à 2006-2008, c'est-à-dire à l'époque où elle était mère de Bingen (Allemagne), et que Birgit Collin-Langen est membre du Parlement européen depuis le 17 mars 2012, la commission estime que Birgit Collin-Langen n'agissait pas dans l'exercice de ses fonctions de membre du Parlement européen.

– having regard to the request for waiver of the immunity of Birgit Collin-Langen, forwarded on 27 April 2012 by the Senior Prosecutor in Koblenz (Germany), in connection with legal action concerning an alleged offence and announced in plenary on 14 June 2012,
– vu la demande de levée de l'immunité de Birgit Collin-Langen, transmise en date du 27 avril 2012 par le procureur principal de Coblence (Allemagne) en liaison avec la procédure concernant une infraction présumée, et communiquée en séance plénière le 14 juin 2012,

– having heard Birgit Collin-Langen in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ayant entendu Birgit Collin-Langen, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement,

E. whereas, consequently, Parliament must thus waive the parliamentary immunity of Birgit Collin-Langen if the proceedings against her are to go ahead;
E. considérant que, par conséquent, le Parlement doit lever l'immunité parlementaire de Birgit Collin-Langen pour que la procédure ouverte à l'encontre de celle-ci puisse être poursuivie;

A. whereas the Senior Prosecutor has requested the waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament, Birgit Collin-Langen, in connection with legal action concerning an alleged offence;
A. considérant que le procureur principal a demandé la levée de l'immunité parlementaire du membre du Parlement européen, M Birgit Collin-Langen, en liaison avec la procédure concernant une infraction présumée;