Vertaling van "rapporteur welcomes both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Welcome: Getting the Most from Both Official Languages at Popular Events of National or International Significance
Invitations : Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, your rapporteur welcomes the wording in the DCI proposal on "greater complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries and coordination of procedures both between the Union and its Member States and in relations with other donors and development actors", to avoid overlap as well as omissions and to ensure cost-effective aid delivery.
Par conséquent, votre rapporteur se félicite de la formulation figurant dans la proposition sur l'ICD en ce qui concerne "une complémentarité et une harmonisation accrues, un alignement plus poussé sur les pays partenaires et une meilleure coordination des procédures, aussi bien entre l’Union et ses États membres que dans les relations avec les autres donateurs et acteurs du développement", en vue d'éviter tant les doubles emplois que les omissions et d'assurer la performance de la fourniture de l'aide.

While the many advantages are both immediate and conspicuous (some of which are listed in section II of this statement), the Rapporteur welcomes the fact that the FTA has an effective bilateral safeguard mechanism built in (see report Zalba Bidegain C7-0025/2010) that allows the EU to restore MFN duty rates should it be proven that liberalisation resulting from this particular FTA has led to, or threatens to cause serious injury to, EU domestic industry.
Bien que les nombreux avantages de l'accord soient à la fois immédiats et évidents (certains sont énumérés au point II du présent exposé des motifs), le rapporteur se félicite de la présence d'un mécanisme de sauvegarde bilatéral efficace (voir rapport Zalba Bidegain C7-0025/2010) permettant à l'Union européenne de rétablir les droits de douane de la NPF s'il s'avérait que la libéralisation résultant de cet accord de libre-échange particulier a porté gravement préjudice à l'industrie intérieure de l'Union européenne, ou risque de le faire.

The regulation under consideration here is the response to this call, and let it be said here and now that your rapporteur welcomes both its spirit and its purpose.
C'est à ce souci que répond le présent règlement, dont votre rapporteur, disons-le d'emblée, salue l'esprit et la finalité.

– Mr President, on behalf of the committee, I should like to warmly welcome both reports and thank the rapporteurs for their excellent work.
- (EN) Monsieur le Président, au nom de la commission, je voudrais réserver un accueil chaleureux à ces deux rapports et remercier les rapporteurs pour leur excellent travail.

– Mr President, I would like to welcome both the directives and congratulate both rapporteurs as other Members have done.
- (EN) Monsieur le président, je voudrais saluer les deux directives et féliciter les deux rapporteurs, comme d'autres l'ont fait.