Traduction de «rare diseases affect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

orphan disease [ rare disease ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

orphan disease | rare disease
maladie orpheline | maladie rare

ultra-orphan disease | ultra-rare disease
maladie très rare

A well-defined entity within the group of auto inflammatory disorders, it is a rare disease with 49 cases documented so far. It affects mainly young adults and is characterised by recurrent attacks of fever and deep abscess-like collections, most fre
syndrome des abcès aseptiques corticosensibles

anosognosia | diseases affecting self-perception | disorders affecting self-awareness | disorders of self-awareness
troubles affectant la conscience de soi

rare disease
maladie rare

Programme of Community Action on Rare Diseases
programme d'action communautaire relatif aux maladies rares

A variant of lichen planopilaris characterised by the clinical triad of progressive cicatricial (scarring) alopecia of the scalp, follicular keratotic papules on glabrous skin, and variable alopecia of the axillae and groin. It is a very rare disease
syndrome de Graham Little-Piccardi-Lassueur

Spinocerebellar ataxia type 31 (SCA31) is a very rare disease with manifestation of late-onset of cerebral ataxia, dysarthria, and horizontal gaze nystagmus, and that is occasionally accompanied by pyramidal signs, tremor, decreased vibration sense,
ataxie spinocérébelleuse type 31

Animal Disease and Protection Act [ An Act respecting infectious or contagious diseases affecting animals and protection of animals ]
Loi sur les maladies et la protection des animaux [ Loi concernant les maladies infectieuses ou contagieuses des animaux et la protection des animaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rare diseases affect millions of people.
Les maladies rares affectent des millions de personnes.

Definition and codification: for EU purposes, a rare disease affects no more than 5 per 10,000 persons.
Définition et codification: aux fins de l’UE, une maladie rare ne touche pas plus de 5 personnes sur 10 000.

Rare diseases affect between 27 and 36 million people in the European Union and are a key health policy priority due to the limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise regarding particular diseases.
Les maladies rares touchent entre 27 et 36 millions de personnes dans l’Union européenne et sont un domaine prioritaire de la politique de santé de l’Union en raison du nombre restreint de patients et du manque de connaissances et d’expertise pour certaines de ces maladies.

As such, rare diseases affect a significant proportion of Canadian families.
Les maladies rares touchent vraiment une proportion importante de familles canadiennes.

Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "Most rare diseases affect children and most of them are devastating genetic disorders resulting in greatly reduced quality of life and premature death.
Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré: «La plupart des maladies rares touchent des enfants et il s'agit le plus souvent de troubles génétiques dévastateurs entraînant une forte dégradation de la qualité de vie et des décès prématurés.

Approximately 2 out of every 3 respondents know that rare disease affect a limited number of people and require very specific care.
Environ deux tiers des répondants sont conscients que les maladies rares touchent un nombre limité de personnes et requièrent des soins très spécifiques.

Low prevalence can be understood as meaning prevalence which is generally recognized as 5 The aim of the programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards ensuring a high level of health protection in relation to rare diseases by improving knwoledge, for example by promoting the setting-up of a coherent and complementary European information network on rare diseases, and facilitating access to information about these diseases, in particular for health professionals, researchers and those affected directly or indirectly by these diseases, by encouraging and strengthening transnational cooperation between voluntary and professional support groups for those concerned, and by ensuring optimum handling of clusters and by promoting the surveillance of rare diseases.
L'objectif du programme est de contribuer, en coordination avec d'autres mesures communautaires, à assurer un niveau élevé de protection de la santé face aux maladies rares, en améliorant les connaissances dans ce domaine, par exemple en favorisant la mise en place d'un réseau européen d'informations cohérentes et complémentaires sur les maladies rares, et en facilitant l'accès à l'information sur ces maladies, en particulier pour les professionnels de la santé, les chercheurs et les personnes touchées directement ou indirectement par ces maladies, en encourageant et en renforçant la collaboration transnationale entre les groupes de bénévoles et de professionnels qui apportent une assistance aux personnes concernées, et en assurant une gestion appropriée des agrégats ainsi qu'en favorisant la création d'un système de surveillance des maladies rares.

= Promote the development of and access to a European information network on rare diseases, using whenever possible existing data bases; = encourage and support the formulation of recommendations by professionals in order to improve the early detection, recognition, intervention and prevention of rare diseases; = promote cross-border collaboration and networking between groups of persons affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved, and coordination at Community level; = support at Community level the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems of clusters, and stimulate the networking and training of experts concerned with the handling of rare diseases and their clusters.
= promouvoir la mise en place d'un réseau européen d'information sur les maladies rares ainsi que l'accès à celui-ci, en utilisant dans toute la mesure du possible les bases de données existantes ; = encourager et soutenir l'élaboration de recommandations par des professionnels pour améliorer la détection précoce, l'identification, l'intervention et la prévention des maladies rares ; = promouvoir la collaboration transfrontalière et l'établissement de réseaux entre les groupes de personnes affectées par les mêmes maladies rares ou de bénévoles et professionnels concernés, ainsi que la coordination au niveau communautaire ; = soutenir au niveau communautaire la surveillance des maladies rares dans les Etats membres et les systèmes d'alerte précoce pour les agrégats, et encourager l'établissement de réseaux et la formation d'experts concernés par le traitement des maladies rares et de leurs agrégats.