Vertaling van "rare occasion where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare congenital vascular anomaly syndrome characterized by venous or on occasion arterial malformations that lead to soft tissue hypertrophy and bone hypoplasia. An affected limb is generally shortened, highly deformed, painful and edematous with a
syndrome angio-ostéo-hypotrophique

A rare syndromic intestinal malformation characterized by single or multiple smooth-walled, often tubular, cystic lesions, which on occasion contain ectopic gastric mucosa, located in the thorax (usually in the posterior mediastinum and to the right
duplication entérique thoraco-abdominale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the rare occasion where monies must be withheld, the department's policy is to withhold them so as to still protect essential services.
Dans les rares occasions où des fonds doivent être retenus, la politique du ministère est de procéder de façon à protéger les services essentiels.

This is one rare occasion where almost all political parties without exception agree that it is not normal that we do not pay more attention to the quality of life of Canadian soldiers.
C'est une des rares fois où tous les partis politiques, presque sans exception, sont d'accord pour dire qu'il n'est pas normal qu'on ne se soucie pas davantage de tout ce qui entoure la qualité de vie de nos militaires canadiens.

This is one of those rare occasions where I find myself in agreement with the Bloc Quebecois.
C'est une des rares occasions où je suis d'accord avec le Bloc québécois.

Only on those rare occasions where that cannot be accomplished will there be a different system for the naturalized citizen.
Un autre système pour les citoyens naturalisés existerait seulement pour les rares occasions où cela ne serait pas possible.

However, Mr. Speaker, I can tell you that on the rare occasions where I have uttered a word or a phrase that was deemed unparliamentary, I have always stood to accept that and to apologize.
Toutefois, monsieur le Président, je peux vous dire que, dans les rares occasions où j'ai utilisé un mot ou dit des paroles jugés non parlementaires, j'ai toujours reconnu mes torts et je me suis excusé.

At the rare occasions where a multitude of individual actions are brought in relation to the same infringement, procedural inefficiencies arise, for claimants, defendants and the judicial system alike.
Dans les rares cas où une multitude d'actions individuelles sont engagées pour une même infraction, il en résulte des inefficacités procédurales, que ce soit pour les requérants, pour les défendeurs ou pour le système judiciaire lui-même.

This resolution offers one of those rare occasions where we have total unity round this Chamber: unity across committees, unity across political groups.
Cette résolution est l’une des rares occasions où cette Assemblée présente un front uni, rassemblant les commissions et les groupes politiques.

On the rare occasions when it has to be stored for 24 hours the sacks are placed on pallets in roofed areas where they are well ventilated but protected from sun and rain.
Dans les rares cas où ils doivent rester entreposés pendant 24 heures, les sacs sont placés sur des palettes et conservés dans des lieux couverts, bien ventilés et protégés du soleil et de la pluie.

Bordes, Cauquil and Laguiller (GUE/NGL), in writing – (FR) The rapporteur has made it abundantly clear that the European institutions have been discussing how to crack down on organised crime (money laundering, drug trafficking, arms trafficking, people trafficking etc.) for more than twenty years now. On the rare occasions when measures have actually been taken, they generally come up against a lack of cooperation from Member States or fail to produce tangible results, in the cases where they are not simply ignored.
Bordes, Cauquil et Laguiller (GUE/NGL), par écrit. - Le rapporteur le relève : depuis plus de vingt ans que les institutions européennes discutent de réprimer le crime organisé (blanchiment d'argent, trafics de drogue, d'armes, d'être humains...), les dispositions prises - quand il y en a eu - se heurtent à la non-coopération des États membres ou restent sans conséquences pratiques, quand elles ne restent pas lettre morte.

It is a rare occasion in history where peoples of Europe can potentially have their own say on what a so-called constitutional framework would look like post-2004.
Voici l’une des rares occasions dans l’histoire où les peuples de l’Europe ont la chance d’exprimer leur opinion sur la forme que prendrait ce que l’on appelle le cadre constitutionnel après 2004.