Traduction de «rarely come across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come across
trouver par hasard

come across well
passer bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I only do personal bankruptcies and I rarely come across people with large RRSPs of $100,000 and more.
Je ne m'occupe que de faillites personnelles et j'ai rarement des clients qui ont des REER importants, de 100 000 $ ou plus.

I have rarely come across a proposal as strange as this.
J’ai rarement vu une proposition aussi étrange que celle-ci.

But when we came into the House expecting to hear debate, occasionally if a New Democrat could get to his or her feet there might be a question come across. But that happened very rarely because of their lack of numbers in the House.
Lorsque nous nous retrouvions à la Chambre, nous nous attendions à ce qu'il y ait un débat et il arrivait de temps à autre qu'un député néo-démocrate pose une question, mais la chose était rare car le Nouveau Parti démocratique comptait peu de députés à la Chambre.

There is no debate as to whether the images constitute art. In the rare cases where they may come across something that is written child pornography, it is in the context of a much larger seizure where the case is easily made with charges for the depiction of child pornography.
Il n'y a pas de débat quant à savoir si les images constituent de l'art. Dans les rares cas où on tombe sur un écrit qui constitue de la pornographie juvénile, c'est dans le contexte d'une saisie beaucoup plus grande qui permet facilement de justifier des accusations de pornographie juvénile.

Also, I rarely come across it in my daily work because the parties hardly ever raise it".
De plus, j’y ai rarement recours dans mon travail quotidien étant donné que les parties l’invoquent très rarement».

– (FR) We have rarely come across such a Stalinist report here in this House: it is pure, mendacious propaganda!
– (FR) On a rarement vu, dans cette enceinte, un rapport aussi stalinien: c'est de la pure propagande mensongère!

– (NL) Mr President, in the eleven years I have been a Member of this House now, I have rarely come across a rapporteur who himself presented a minority view on a report.
- (NL) Monsieur le Président, voilà maintenant onze ans que je suis député au sein de cette Assemblée et je suis rarement tombé sur un rapporteur présentant lui-même un avis minoritaire sur un rapport.

An alliance the like of which you rarely come across, and I think that you, Commissioner, should be afraid of them.
Une alliance rare, Monsieur le Commissaire, dont je pense que vous feriez mieux de vous méfier.

I have to admit that I rarely come across mentions of Canada.
Je dois admettre que le Canada est rarement mentionné.

Mr. McInnes: I think in our case, Ottawa might as well be a different planet from British Columbia with respect to permitting because the people that seem to make the decisions in the departments that really affect being able to get natural resources projects done are in Ottawa and they rarely come across the Rockies to see what is going on.
M. McInnes : En ce qui nous concerne, Ottawa pourrait aussi bien se trouver sur une autre planète que la Colombie- Britannique en ce qui concerne les permis, car apparemment, les gens des ministères chargés de prendre les décisions qui permettent de réaliser les projets de mise en valeur des ressources naturelles se trouvent à Ottawa et traversent rarement les Rocheuses pour voir ce qui se passe.