Vertaling van "rarely done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]
élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

rare earth garnet | rare earth iron garnet | RIG [Abbr.]
grenat de terre rare-fer

orphan disease [ rare disease ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

rare gas [ argon | helium | krypton | neon | radon | xenon ]
gaz rare [ argon | hélium | krypton | néon | radon | xénon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is rarely done, and it should never be done without very careful consideration, because suspension without pay, particularly open-ended suspension without pay such as proposed here, can be an extremely dangerous precedent in the hands of a determined majority.
Elle est rarement imposée, et elle ne devrait l'être qu'après qu'on eut très bien pesé la situation, car le fait d'imposer une suspension sans salaire, et plus particulièrement une suspension de durée illimitée, comme on le propose dans les cas qui nous occupent, pourrait créer un précédent très dangereux.

In the early years of Confederation, this was rarely done.
Cette disposition était rarement invoquée dans les premières années de la Confédération .

In the early years of Confederation, however, this was rarely done.
Cette procédure fut rarement invoquée au cours des premières années de la Confédération.

A closer look at the benefits to all Canadians of stopping the systematic aggression and moving to certainty, economic development, and peaceful co-existence is rarely done, and it must be done.
On tient rarement compte des avantages qu'il y aura pour tous les Canadiens de passer d'un climat d'agression systématique à un climat de certitude, de développement économique et de coexistence pacifique, et il faut en tenir compte.

With regard to industrial policy relating to rare earths and raw materials, it is my intention to continue to move forward and not to make promises, because I am not accustomed to making them – I am accustomed to honouring the commitments I make, particularly those I make before Parliament, as I have done ever since I obtained a vote of confidence from the committees to which I presented myself.
Quant à la politique industrielle relative aux terres rares et aux matières premières, je suis résolu à continuer d’avancer et à ne pas faire de promesses parce que je ne suis pas habitué à en faire; je suis habitué à honorer les engagements que je prends, notamment ceux que je prends devant cette Assemblée, comme je l’ai toujours fait depuis que j’ai obtenu un vote de confiance de la part des commissions auxquelles je me suis présenté.

Furthermore, we shall continue to encourage research and innovation in the recycling and substitution sector, as has already been done under the Seventh Framework Programme for financing projects concerning the substitution of rare earths.
En outre, nous continuerons d’encourager la recherche et l’innovation dans les domaines du recyclage et de l’utilisation de produits de substitution, comme nous l’avons déjà fait au titre du septième programme-cadre pour financer des projets relatifs à l’utilisation de produits de substitution des terres rares.

As well as that, a lot of damage has been done – and is still being done – to wildlife, particularly to rare birds, because the Birds Directive has not been implemented either.
De plus, des dommages considérables ont affecté - et continuent d’affecter - la vie sauvage, en particuliers les espèces d’oiseaux rares, parce que la directive «Oiseaux» n’a pas été mise en œuvre non plus.

Designating, decreeing, as she has done, East Jerusalem as the capital of the future Palestinian State – just to begin with, I know – is, in my view, a rare diplomatic error – I am speaking euphemistically here. The error is not one of substance – let no one be mistaken about what I am saying here – but the way in which this declaration, which prejudges the final outcome of the negotiations, patronises, indeed scorns, the parties concerned.
Désigner, décréter, comme elle l’a fait, Jérusalem-Est – dans un premier temps, je sais – comme capitale du futur État palestinien est une erreur diplomatique à mes yeux peu commune – j’use d’un euphémisme –, non sur le fond – qu’on ne se méprenne pas ici sur ce que je dis –, mais sur ce que cette déclaration, qui préjuge du résultat ultime des négociations, a de condescendant, voire de méprisant, par rapport aux parties concernées.

During a hearing on rare diseases that I organised in Parliament last year with Eurordis – the European patients’ association – I pointed out that it was up to us, that it was up to Europe, to place the bar very high for these patients who are pinning all their hopes on research, and this is what our rapporteur has done here by considerably enhancing the Commission’s text.
Lors d’une audition sur les maladies rares, que j’ai organisée l’année dernière au Parlement avec Eurordis – l’association européenne des patients –, j’avais rappelé qu’il nous appartenait, qu’il appartenait à l’Europe, de placer la barre très haut pour ces patients qui fondent tous leurs espoirs sur la recherche, et c’est ce qu’a fait ici notre rapporteur en renforçant considérablement le texte de la Commission.

Again, the reassessment of pesticides is rarely done in Canada.
Il y a donc rareté, comme je le rappelle, de réévaluations en matière de pesticides au Canada.