Vertaling van "rarely mention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rare earth metals [ rare-earth metals | rare earth elements | rare-earth elements ]
métaux des terres rares [ éléments des terres rares | métaux des lanthanides ]

rare-earth element [ rare earth element | rare-earth metal | rare earth metal ]
métal du groupe des terres rares [ métal des terres rares | métal du groupe des lanthanides | métal de la série des lanthanides | métal des lanthanides ]

rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]
élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

rare earths mining [ rare-earths mining | rare earth elements mining | REE mining ]
exploitation de terres rares [ exploitation des éléments de terres rares | exploitation des ETR ]

rare earth garnet | rare earth iron garnet | RIG [Abbr.]
grenat de terre rare-fer

rare earths | rare-earth elements
terres rares | minerais rares

rare gas [ argon | helium | krypton | neon | radon | xenon ]
gaz rare [ argon | hélium | krypton | néon | radon | xénon ]

orphan disease [ rare disease ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A clear allocation of financial resources to support these actions it is rarely mentioned.
Il est rare que l'attribution claire de ressources financières pour financer ces actions soit mentionnée.

There is a growing interest in Member States in the role of territorially-based, integrated strategies, and in partnerships as instruments of active labour market policy; strategic partnerships at the local level are often mentioned, but are rarely described in detail, and often the partnerships mentioned are linked with Structural Funds programmes.
Les États membres accordent un intérêt croissant au rôle des stratégies intégrées territoriales, et aux partenariats en tant qu'instruments de politique active du marché du travail. Les partenariats stratégiques au niveau local sont souvent évoqués, mais rarement décrits en détail. Les partenariats mentionnés sont souvent liés à des programmes relevant des fonds structurels.

The EU budget is made up of 6 headings though the 6th one is rarely mentioned:
Le budget de l'UE se compose de 6 rubriques, même si la dernière d'entre elles est rarement mentionnée:

Although other social measures in favour of performers are often mentioned (subsidies, inclusion in social security schemes), such measures have rarely materialised and the status and livelihood of creators is usually linked to royalties and remuneration payments that stem from copyright.
Bien que d’autres mesures sociales en faveur des interprètes soient souvent mentionnées (subventions, inclusion dans les régimes de sécurité sociale), de telles mesures se sont rarement concrétisées; le statut et les moyens d’existence des créateurs sont habituellement liés aux redevances et rémunérations découlant du droit d’auteur et des droits voisins.

As mentioned above, only rarely do Community programmes established for internal purposes provide for a budget to be used to support collaboration with third countries.
Ainsi qu'il a été précédemment indiqué, les programmes communautaires établis à des fins internes ne prévoient que très rarement un budget consacré à la collaboration avec les pays tiers.

The case of rare cancers is mentioned as an area of EU added-value based on future cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Le cas des cancers rares est cité comme un domaine dans lequel l’UE a une valeur ajoutée grâce à la future coopération concernant les réseaux européens de référence, par exemple dans le domaine des maladies rares qui comprennent de nombreux cancers rares.

Mr. André Bachand: Would you like the provincial legislatures, which are also implicitly or explicitly mentioned, according to what you have just said, but which are rarely mentioned in the Supreme Court opinion—it talks about political actors—, to adopt a similar bill?
M. André Bachand: Souhaiteriez-vous que les législatures provinciales, qui sont aussi implicitement ou explicitement nommées, selon ce que vous venez dire, mais dont on parle très rarement dans l'opinion de la Cour suprême—on parle d'acteurs politiques—, adoptent un projet de loi similaire?

Sexual orientation is, unfortunately, a rarely mentioned factor in suicide.
L'orientation sexuelle est un facteur de risque de suicide que l'on mentionne rarement, malheureusement.

You should find it telling that supporters of the gun registry rarely mention the findings of Auditor General Sheila Fraser regarding the state of gun control in Canada.
Vous devriez trouver révélateur que ceux qui favorisent le registre des armes à feu mentionnent rarement les conclusions de la vérificatrice générale, Sheila Fraser, au sujet de la situation du contrôle des armes à feu au Canada.

The Joint Committee was rarely mentioned.
Le comité mixte est rarement venu sur le tapis.