Traduction de «rarely recognized here » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I have two petitions here of some thousand Canadian signatures that call on the federal government to recognize that the Rouge River watershed is nationally significant, containing many rare flora and fauna, aboriginal sites and historic features; and to recognize that the federal government, in 1988, gave $10 million to protect the Rouge River watershed.
Monsieur le Président, j’ai ici deux pétitions signées par un millier de Canadiens qui demandent au gouvernement fédéral de reconnaître que le bassin hydrographique de la rivière Rouge a une importance nationale, car on y retrouve de nombreux spécimens rares de la faune et de la flore, des sites autochtones et des lieux historiques, et de reconnaître que le gouvernement fédéral, en 1988, a versé dix millions de dollars pour la protection du bassin hydrographique de la rivière Rouge.

Of course, after two years here, I am able to recognize that the Parliament of Canada is essentially a Parliament of parties, and that the arrival of an independent MP, even if he is elected, can cause many people to see this individual as a rare beast, more or less desirable, with which they want to deal for as brief a period as possible.
Bien sûr, après deux ans passés ici, je suis capable de reconnaître que le Parlement du Canada est essentiellement un Parlement de partis et que l'arrivée d'un indépendant, même s'il est élu, peut amener plusieurs personnes à considérer l'individu comme un animal rare, plus ou moins désirable, avec lequel il va falloir composer le moins longtemps possible.

Few communities around the globe have gone from one third being able to speak French as a second language to 75 or 85 per cent being able to do so. Despite that contribution, which is rarely recognized here, many people still have that feeling of not being part of society.
Sur le globe, rares sont les communautés dans lesquelles le nombre de personnes qui parlent français comme langue seconde est passé d'environ 30 p. 100 à 75 ou 85 p. 100. Malgré cette contribution, qu'on reconnaît rarement ici, beaucoup de personnes ont toujours le sentiment de ne pas faire partie intégrante de la société.