Traduction de «ratcheting up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ratcheting up
remontée en dents de scie

ratcheting-up process
processus de l'escalade progressive

ratchet | ratchet and pawl | ratchet gearing
dispositif à rochet | encliquetage à rochet

ratchet handle | ratchet handle reversible
clé à cliquet réversible

ratchetting | thermal ratchetting
mouvement de long en large | rochetage

ratchet pruning shears | ratchet anvil pruning shears | ratchet-action pruner | ratchet-action pruners | ratchet pruner | ratchet pruners
sécateur à cliquet

lever ratchet hoist | ratchet lever hoist | ratchet hoist | ratchet handle hoist | lever-operated hoist | lever hoist | pull-lift hoist | come-along hoist | pulley block with lever
palan à levier | palan à rochet | palan à levier à rochet

ratchet adjustment [ ratchet sizing adjustment | ratchet suspension ]
tour de tête à crémaillère [ tour de tête ajustable par crémaillère | ajustement à rochet | suspension à rochet ]

ratchet twist drill | ratchet brace twist drill | twist drill with ratchet shank
foret pour machines et cliquets

A rare chromosomal anomaly syndrome with highly variable phenotype. Principal characteristics are intrauterine growth retardation, failure to thrive, developmental delay, hypotonia, mild dysmorphic features (including microcephaly, short forehead, up
syndrome du chromosome 2 en anneau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
Ces réformes on toutefois eu un coût: le taux de chômage s'est envolé, dépassant la barre des 19% en 2001, et est encore de l'ordre de 17%.

One is the desire of the medical profession to always have a " doctorcentric" system. The second is the general credential creep, which is having professions ratchet up their requirements and thereby ratchet up their income, even if the requirements are not necessary.
D'abord, le désir de la profession médicale de toujours vouloir un système centré sur le médecin, puis l'adaptation générale des titres de compétence qui poussent les professions à augmenter leurs exigences et, par conséquent, leurs revenus même si les exigences ne sont pas nécessaires.

If there is another treaty with provisions that are more advantageous than those that exist in the Nisga'a treaty, the Nisga'a will get those very same advantages. Here we have a formula for a ratcheting up but not for a ratcheting down.
C'est donc une formule où l'on peut corriger à la hausse, mais pas à la baisse.

As we've heard, the pressures are ratcheting up, and they're ratcheting up right now.
Comme on l'a dit, les pressions augmentent, et elles augmentent tous les jours.

the inside circumference of each cuff is a minimum of 200 mm when the ratchet is engaged at the first notch entering the locking mechanism; and
l'intérieur de la circonférence de chaque manille est de 200 mm au minimum lorsque le cliquet est enclenché au premier cran entrant dans le dispositif de verrouillage, et

Individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, having an inside circumference exceeding 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism
Manilles ou anneaux individuels équipés d'un mécanisme de verrouillage, ayant une circonférence intérieure supérieure à 165 mm lorsque le cliquet est enclenché au dernier cran entrant dans le dispositif de verrouillage

They ratchet up the rhetoric and, on the back of a napkin, whip up a policy, instead of sitting down with Parliament and having a mature debate.
Ils ont changé de discours, puis ils ont griffonné une politique sur une serviette de table plutôt que de soumettre la question à un débat sérieux au Parlement.

They ratchet up their dangerous and harmful rhetoric for ideological reasons.
Leur enflure verbale est d'ordre idéologique. Elle est dangereuse et nuisible.

— the inside circumference of each cuff is a minimum of 200 mm when the ratchet is engaged at the first notch entering the locking mechanism; and
— l'intérieur de la circonférence de chaque manille est de 200 mm au minimum lorsque le cliquet est enclenché au premier cran entrant dans le dispositif de verrouillage, et

— the inside circumference of each cuff is a maximum of 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism.
— l'intérieur de la circonférence de chaque manille est de 165 mm au maximum lorsque le cliquet est enclenché au dernier cran entrant dans le dispositif de verrouillage,