Vertaling van "rate declined slowly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declining block rate [ declining block rate structure ]
tarification dégressive par tranches

decline in the birth rate | denatality | falling birth rate
dénatalité

decline in birth-rates | drop in the birth rate
baisse de la natalité | baisse des taux de natalité | déclin de la natalité | natalité en régression

decline in the birth-rate | falling birth-rate
dénatalité | diminution des naissances

Decline in the Youth Participation Rate Since 1990: Structural or Cyclical?
La baisse du taux d'activité des jeunes depuis 1990: structurelle ou cyclique?

Ricardo-Marx law of the declining rate of profit
loi Ricardo-Marx du taux de profit fléchissant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The unemployment rate declined slowly and varies considerably across regions.
Le taux de chômage a entamé un lent reflux et varie considérablement d'une région à l'autre.

As the participation rate of women and of older workers will continue to increase, until 2020 the effective labour force should continue to grow slowly; then the "ageing effect" will outstrip the increase in participation rates, resulting in a slight but continuous decline of total EU labour supply; this will affect Member States in different ways.
Le taux d'emploi des femmes et des travailleurs âgés poursuivant sa progression, la main-d'œuvre effective continuera à augmenter lentement jusqu'en 2020, après quoi l'effet du vieillissement de la population dépassera l'augmentation des taux de participation à la vie active, ce qui entraînera une diminution légère mais continue de la main-d'œuvre totale de l'UE. Les États membres en seront affectés de diverses manières.

Since 1997 the employment gender gap has slowly declined by almost 2 percentage points reaching an employment rate of 54.9% for women, in sight of the EU target.
Depuis 1997, l'écart entre l'emploi des hommes et des femmes s'est lentement réduit de près de 2 points de pourcentage, le taux d'emploi féminin a atteint 54,9% et s'est ainsi rapproché de l'objectif fixé à l'échelon de l'UE.

Given the time lag between recovery and net job creation, the unemployment rate is expected to decline only slowly in the foreseeable future (10.4% in 2015[15]).
Compte tenu du décalage entre le début de la reprise et la création nette d'emplois, le taux de chômage ne devrait reculer que lentement dans un avenir proche (10,4 % en 2015[15]).

Death rates from cancer have declined slowly for men since 1990, but have remained relatively stable among women over the same period.
Les taux de décès attribuables au cancer diminuent lentement chez les hommes depuis 1990, tandis qu’ils sont demeurés relativement stables chez les femmes pendant la même période.

Suicide rates have slowly declined over two decades.
Les taux de suicide baissent graduellement depuis deux décennies.

We know there has been significant success in under-five child mortality in all regions and in many regions by more than 50%. But in sub-Saharan Africa, southern Asia, and Oceania, the regional rates are declining much more slowly.
Nous savons que dans l'ensemble des régions, il y a eu des réussites significatives sur le plan de la réduction de la mortalité chez les enfants de moins de 5 ans, et que dans de nombreuses régions, cette réduction a été supérieure à 50 p. 100. Mais en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et en Océanie, les taux régionaux diminuent bien plus lentement.

However, the unemployment rate is set to decline only slowly to 13.8% in 2005 in the acceding countries as a whole compared to 14.3% in 2003.
Le taux de chômage ne devrait toutefois refluer que lentement pour s'établir à 13,8 % en 2005 dans l'ensemble des pays en voie d'adhésion, contre 14,3 % en 2003.

Certainly, since rural areas of the country have grown more slowly than urban areas and in the future will likely, under current fertility trends, grow more slowly and perhaps even decline, that will tend to pull down the relative rates of anything that is related to urban and rural factors.
Certes, les zones rurales du pays ont connu une croissance plus lente que les zones urbaines et, si les tendances de fécondité actuelles se poursuivent, connaîtront une croissance plus lente et peut-être même une baisse de population, ce qui fera baisser les taux relatifs de tout ce qui est lié à la répartition de la population entre villes et campagnes.