Traduction de «rate debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fixed-rate debt [ debt in fixed-rate form ]
dette à taux fixe

fixed rate debt
titre à taux fixe

floating rate debt
titre obligataire à taux d'intérêt variable

sovereign bond rating | sovereign credit rating | sovereign debt rating | sovereign rating
notation souveraine

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]
remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]

borrowing capacity | debt carrying capacity | debt service capacity | debt servicing ability | debt servicing capability | debt servicing capacity | debt-servicing capacity
aptitude à assurer le service de la dette | capacité de service de la dette | capacité d'emprunt | capacité d'endettement

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

indebtedness [ Debt(STW) | debt(UNBIS) ]
endettement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This obviously causes problems with long term high interest rate debt in circumstances where, as now, mortgage interest rates have been low for quite some time.
Cela cause évidemment des problèmes avec les dettes à long terme à taux d'intérêt élevé, compte tenu du fait que les taux d'intérêt sont maintenant bas depuis assez longtemps.

But some of the debt that's being retired is old debt, because that's the debt that comes new, and it actually was quite low-interest-rate debt.
Mais une partie de la dette que nous remboursons correspond à d'anciennes dettes, car ce sont celles-là qui arrivent à échéance, et le fait est que le taux d'intérêt qui s'appliquait était assez faible.

So unfortunately what's happening is that we're retiring it—that's low-interest-rate debt that's going off, and that increases the average interest rate on the debt.
Donc, malheureusement, ce qui arrive, c'est que nous remboursons cette dette-là—c'est-à-dire celle pour laquelle le taux d'intérêt est faible—ce qui fait automatiquement augmenter le taux d'intérêt moyen pour la dette restante.

The department has been on a program of replacing, let's say, shorter-term floating debt with more longer-term, fixed-interest rate debt.
Le ministère a entrepris de remplacer des prêts à court terme à intérêt variable par des prêts à plus long terme à intérêt fixe.

2. ESMA shall establish a European Rating Index which will include all credit ratings submitted to ESMA pursuant to paragraph 1, an aggregated rating index for any rated debt instrument and the average default probability in accordance with Annex I, Section D, paragraph 2.
2. L'AEMF définit un indice de notation européen qui inclut toutes les notations de crédit qui lui sont communiquées conformément au paragraphe 1, un indice de notation agrégé pour tout instrument de créance noté et la probabilité moyenne de défaut conformément à l'annexe I, section D, paragraphe 2.

Setting out a maximum duration of the business relationship between the issuer which is rated or which issued the rated debt instruments and the credit rating agency should remove the incentive for issuing favourable ratings on that issuer.
Si la durée maximale de la relation d’affaires entre l’émetteur qui est noté ou qui a émis les instruments de créance notés et l’agence de notation est limitée, celle-ci ne devrait plus être incitée à émettre des notations favorables concernant cet émetteur.

Such file shall include relevant information concerning the rated entity and the rated debt instruments as may reasonably be necessary to ensure the comparability with the ratings carried out by the exiting credit rating agency.
Ce dossier contient les informations pertinentes sur l'entité notée ou les instruments de créance notés qui peuvent être raisonnablement nécessaires pour assurer la comparabilité des notations avec celles de l'agence sortante.

2. ESMA shall establish a European Rating Index which will include all credit ratings submitted to ESMA pursuant to paragraph 1 and an aggregated rating index for any rated debt instrument.
2. L'AEMF définit un indice de notation européen qui inclut toutes les notations de crédit qui lui sont communiquées conformément au paragraphe 1, et un indice de notation agrégé pour tout instrument de créance noté.

I will note as a final point that what we've also seen in recent months is that the proportion of variable rate debt on new debt that's being taken on—new mortgages that have been taken on—has gone down quite substantially and is running in the low teens at present. So people are locking in.
Je souligne comme dernier point que nous avons vu depuis quelques mois la proportion des dettes à taux variable pour les nouvelles dettes — pour les nouvelles hypothèques — connaître une baisse considérable et se situer entre 10 et 15 p. 100. Alors, les gens bloquent leur taux.

27. Under a system referred to in point 26 the institution shall take the market value of each fixed-rate debt instrument and thence calculate its yield to maturity, which is implied discount rate for that instrument.
27. Dans le système visé au point 26, l'établissement prend la valeur de marché de chaque titre de créance à taux fixe et calcule ensuite son rendement à l'échéance, qui est le taux d'actualisation implicite de ce titre.