Vertaling van "rate remained steady " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sold at a steady rate
taux constant de vente

steady-rate signal
signal continu

steady rate of climb
vitesse ascensionnelle en régime stabilisé

steady rate
débit uniforme

steady compound aging rate
taux composé constant de vieillissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you think the trend is accelerating and deteriorating fairly fast? If I have grasped the meaning of what you were saying, if the interest rate remains steady, the stress on pensions will increase.
Si j'ai bien compris ce que vous dites, si le taux d'intérêt se maintient, cela augmentera le stress sur les pensions.

Since most Member States did not declare substantial expenditure on projects which had already been decided on by 1 January 2000 and did not start to consider applications for assistance until 2001, it may now be expected that, apart from the payment of the initial advance of 7%, the rate of actual financial implementation of each programme will remain modest early in the period, achieve a steady rhythm towards 2003 and be completed in 2008.
Puisque la plupart des Etats Membres n'ont pas déclaré des dépenses importantes pour des projets déjà décidés au 1 janvier 2000, et n'ont commencé à instruire les demandes de concours qu'en 2001, il est désormais prévisible que, outre le paiement de l'avance initiale de 7 %, le rythme d'exécution financière sur le terrain de chaque programme reste modeste au début de la période, atteigne un niveau de croisière vers 2003, et s'achève en 2008.

Contribution rates will rise over the next six years from the current rate of 5.85% to 9.9% and then remain steady instead of rising to 14.2% in the year 2030 as predicted by the chief actuary.
Les cotisations vont augmenter par étapes au cours des six prochaines années, passant du taux actuel de 5,85 p. 100 à 9,9 p. 100, après quoi elles resteront stables au lieu d'augmenter jusqu'à 14,2 p. 100 en 2030, comme le prévoyait l'actuaire en chef.

Indeed contribution rates will rise in steps over the next six years from the current rate of 5.85% to 9.9% of contributory earnings and then remain steady, instead of rising to 14.2% by the year 2030 as projected by the chief actuary.
En effet, les taux de cotisation seront majorés par étapes au cours des six prochaines années, passant de 5,58 à 9,9 p. 100 des gains cotisables, puis se stabiliseront, au lieu de grimper jusqu'à 14,2 p. 100 d'ici l'an 2030, comme le prévoyait l'actuaire en chef.

I would say that we are on the right track even though the dropout rate has remained steady for several years.
Je vous dirais qu'on est sur la bonne voie même si le taux de décrochage se maintient depuis plusieurs années.

Where it has been possible to compare the results of prevalence studies carried out 7-10 years ago (when on-line gambling was less popular) with the results of studies carried out more recently, the gambling addiction prevalence rate remained steady[73].
Dans les cas où il a été possible de comparer les résultats des études de prévalence menées il y a sept ou dix ans (lorsque les jeux d'argent et de hasard en ligne n'attiraient pas encore les foules) avec les résultats d'études plus récentes, on observe que le taux de prévalence de l'addiction au jeu est resté stable[73].

Two million new jobs were created and the inflation rate remained steady.
Deux millions d’emplois ont été créés et le taux d’inflation est resté stable.

The unemployment rate in Spain, despite steady improvements over the last 5 years, remains high at 14,1%.
Malgré une amélioration constante depuis 5 ans, le taux de chômage de 14,1 % demeure élevé.

To place the plan on a more fiscally responsible base, contribution rates will rise gradually over the next six years to 9.9 per cent of contributory earnings, and then remain steady.
Pour consolider les assises financières du régime, nous augmenterons les taux de cotisations progressivement au cours des six prochaines années pour les porter à 9,9 p. 100 des gains cotisables, après quoi ils resteront stables.