Vertaling van "rate remains well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties
décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels

initial rating of the well
débit initial du puits

formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies
la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire (et) la gestion de la politique de change de la Communauté vis-à-vis des monnaies tierces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The increase was particularly large in Ireland and was even larger in Spain, although the employment rate remains well below the EU average. The increase was more modest in Portugal and in Greece.
La hausse a été particulièrement grande en Irlande et encore plus importante en Espagne, bien que le taux d'emploi y reste très inférieur à la moyenne de l'Union européenne. L'augmentation a été plus modeste au Portugal et en Grèce.

- Environmental infrastructure has been developed and improved: the rates of connection to waste water treatment plants, which remain well below the EU average level, have nonetheless doubled since the early 1990s.
- l'infrastructure environnementale a été développée et améliorée: les taux de raccordement à des stations d'épuration des eaux, qui sont largement inférieurs à la moyenne de l'UE, ont néanmoins doublé depuis le début des années 1990.

The central bank cut interest rates even though inflation remained well above the official target.
La banque centrale a réduit les taux d’intérêt, même si le taux d’inflation est resté nettement supérieur à l’objectif officiel.

The employment rate for women remains well below that of men (62.8% versus 74% at the beginning of 2014).
Le taux d’emploi des femmes reste nettement inférieur à celui des hommes (62,8 % contre 74 % au début de 2014).

On the other hand, the employment rate increased in Slovenia, though by less than 1 percentage point, Latvia and Hungary (by over 3 percentage points in the last), though as noted below the level remains well below the EU15 average (Graph 1.2).
En revanche, il a augmenté en Slovénie (mais de moins d'un point de pourcentage), en Lettonie et en Hongrie (de plus de 3 points dans ce dernier pays), bien que, comme il est indiqué plus loin, son niveau reste très inférieur à la moyenne de l'Union européenne des Quinze (Graphique 1.2).

As a result, Yukon's unemployment rate remains well below the national average, and GDP rapidly grew due to increased private sector investments, particularly in the mining sector.
De ce fait, le taux de chômage du territoire se maintient bien au- dessous de la moyenne nationale et le PIB croît rapidement par suite de l'augmentation des investissements du secteur privé, surtout dans le secteur minier.

It is not remarkable that Canada's birth rate remains well below the replacement level.
Il n'est pas surprenant que le taux de naissance au Canada reste bien en deçà du taux de remplacement.

At the same time inflation remains well within the Bank of Canada's target range of 1% to 3% and interest rates are well below the levels they were a decade ago.
L'inflation demeure bien en-deçà de la fourchette cible de 1 à 3 p. 100 de la Banque du Canada, et les taux d'intérêt sont beaucoup plus bas qu'ils ne l'étaient il y a dix ans.

Even if growth will ease to around 3 % in 1990 and 1991, such growth rates remain well above the rates experienced earlier in the 1980's.
Même si ce taux de croissance se ralentit quelque peu, pour se situer aux alentours de 3 % en 1990 et 1991, il reste nettement supérieur aux taux enregistrés au cours des années 1980.

If you examine the financial services sectors in Britain, the U.S., and Canada and normalize, that is, account for changing exchange rates, differences in inflation rates as well as taxation, the fact remains that Canadian banking institutions have a lower sustained rate of return than their major competitors in these other two countries. This puts Canadian banks at the distinct disadvantage when competing for both capital and investment opportunities.
Si l'on examine les secteurs des services financiers en Grande-Bretagne, aux États-Unis et au Canada, l'on peut toujours normaliser les variations des taux de change ainsi que les différences en matière d'inflation et de fiscalité, mais le fait demeure, les établissements bancaires canadiens enregistrent un plus faible rendement que la plupart de leurs concurrents situés dans ces deux pays.