Vertaling van "rate sooner—it would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what exchange rates, if any, would be necessary to achieve
quels taux de change pourraient éventuellement permettre de réaliser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, on the issue that we have with that, if that rate could have been dropped much sooner without really creating any further deficit in the account—so a drop in the rate sooner—it would have actually provided that savings to Canadians without really creating any deficit in the accounts.
En fait, si le taux avait été réduit bien avant, sans vraiment susciter de hausse de déficit pour le compte — un taux réduit plus rapidement —, il en aurait résulté des économies pour les Canadiens sans que cela crée vraiment de déficit.

We would urge the committee to be cautious about recommending finance or policies that result in a highly valued Canadian dollar (1125) Canadian manufacturing has so far been surprisingly resilient to the higher dollar vis-à-vis the American dollar, but we fear that at the current exchange rate, sooner or later the vulnerability of our manufacturing will be exposed and thousands of jobs will be lost.
Nous exhortons le comité à faire preuve de prudence en ce qui concerne la recommandation de politiques fiscales qui entraînent un dollar canadien à forte valeur (1125) Jusqu'à présent, le secteur manufacturier canadien a été étonnamment souple à l'égard d'un dollar plus fort par rapport au dollar américain, mais nous craignons qu'au taux de change actuel, tôt ou tard, notre secteur manufacturier ne se trouve vulnérable et que des milliers d'emplois soient perdus.

So in your upcoming budget, we call on you to make work pay by committing to incrementally increasing the federal minimum wage to a liveable rate of $10 an hour, we would say by 2008 or sooner, setting an example for provinces to follow.
Dans votre prochain budget, nous vous demandons donc de rendre le travail rentable en vous engageant à augmenter progressivement le salaire minimum fédéral au taux vivable de 10 $ l'heure, d'ici 2008 ou plus tôt, ce qui donnerait un exemple à suivre aux provinces.

When you say that in less than a year and a half the gap between Canadian and American short-term interest rates went from about 1.5 to over five points at times, it is obvious that, sooner or later, it would impact on investments and, in turn, on economic growth and job creation.
Quand vous dites qu'en moins d'un an et demi, on fait passer l'écart entre les taux d'intérêt canadiens de court terme et ceux des États-Unis d'une différence d'à peu près 1,5 point entre les deux, à plus de 5 points à un certain moment, il est évident qu'à un moment donné, cela se reflète dans les investissements, donc dans la croissance économique et dans la création d'emplois.

We obviously do not expect those employment rates for those over age 65, and unfortunately I will get there sooner than I would like.
Nous ne nous attendons pas à ce que les taux d'emploi soit les mêmes pour les personnes âgées de plus de 65 ans — et, malheureusement, je vais y arriver plus tôt que je ne le souhaite.