Vertaling van "rates did fall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decline in the birth rate | denatality | falling birth rate
dénatalité

cut in the minimum lending rate | fall in the minimum lending rate | lowering of the minimum rate
abaissement du taux d'escompte | réduction du taux d'escompte

Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?
Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?

decline in the birth-rate | falling birth-rate
dénatalité | diminution des naissances

settling velocity | terminal settling velocity | settling rate | fall velocity | terminal fall velocity
vitesse de sédimentation | vitesse limite de sédimentation | vitesse de chute | vitesse limite de chute

falling interest rate adjustable rate mortgage
crédit hypothécaire à taux révisable à la baisse

birth rate fall in the
baisse de la natalité

fall rate equation coefficient
coefficient de l'équation de vitesse de chute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While interest rates did fall eventually, we've really patterned ourselves along the lines of what has been going on continentally and even in the world economy at large, rather than just as a result of somehow, because we've had inflation targeting, these interest rates fell dramatically as a result of it over the last 20 years.
Si, en fin de compte, les taux d'intérêt ont baissé, ils l'ont fait ici conformément à ce qui se passait à l'échelle de notre économie continentale ou même de l'économie mondiale en général plutôt que de baisser de façon spectaculaire ces 20 dernières années à cause de nos cibles d'inflation, mais par un mécanisme qui m'échappe.

You would know, for example, whether the vaccination rate was falling in certain regions, and the corollary—that we now have a measles outbreak or, worse yet, a polio outbreak—could be something you would learn now and not two, three, or four months later, as we did in the case of Walkerton.
Par exemple, on saurait si le taux de vaccination baisse dans certaines régions, et le corollaire — une éclosion de rougeole ou encore pire, de polio — pourrait être su à l'instant et non deux, trois ou quatre mois plus tard, comme dans la tragédie de Walkerton.

People tend to forget that in the 1990s, the unemployment rate never fell below 8 per cent — actually, one year it did fall below 8 per cent.
On a tendance à oublier que, dans les années 1990, le taux de chômage n'a jamais été au-dessous de 8 p. 100 — en fait, oui, il l'a été au cours d'une année.

Interestingly enough, our violent crime rate and other crime rates have been falling greater than or, in some cases, equal to the United States, despite the fact that we did not embark on this enormous cost of prisons, the $68 billion that the U.S. is spending on corrections.
Chose très intéressante, le taux de crimes violents et les autres taux de criminalité ont connu une plus forte baisse au Canada qu'aux États-Unis ou, dans certains cas, ils ont été identiques dans les deux pays, et ce, malgré le fait que nous n'ayons pas adopté ce programme carcéral énormément coûteux. En effet, les États-Unis consacrent 68 milliards de dollars aux services correctionnels.

It will fall to pieces; of that there can be no doubt, as surely as it did for Britain during the exchange rate mechanism in 1992.
Il va se disloquer, cela va de soi, à l’instar de ce qu’a vécu la Grande Bretagne en 1992, sous l’effet du mécanisme des taux de change.

1. Stresses that developing countries did not cause the global financial and economic crisis, but are disproportionally affected by it, facing dramatically decelerating growth and employment, negative impacts on the balance of trade and balance of payments, a sharp reduction of net private capital inflows and foreign direct investment, reduced access to credit and trade financing, declining remittances, large and volatile movements in exchange rates, collapsing reserves, increased volatility and falling prices for primary commodities, as well as reduced revenues from tourism;
1. fait observer que les pays en développement ne sont pas à l'origine de la crise financière et économique mondiale, mais qu'ils en subissent de manière disproportionnée les effets, faisant face aux éléments suivants: croissance et emploi en recul très marqué, incidence négative sur la balance des paiements et sur la balance commerciale, forte réduction des apports nets de capitaux privés et de l'investissement étranger direct, moindre accès au crédit et au financement des échanges commerciaux, baisse des envois de fonds, mouvements importants et erratiques des taux de change, effondrement des réserves, volatilité accrue et chute des prix des produits primaires, baisse des recettes du tourisme);

1. Stresses that developing countries did not cause the global financial and economic crisis, but are disproportionally affected by it, facing dramatically decelerating growth and employment, negative impacts on the balance of trade and balance of payments, a sharp reduction of net private capital inflows and foreign direct investment, reduced access to credit and trade financing, declining remittances, large and volatile movements in exchange rates, collapsing reserves, increased volatility and falling prices for primary commodities, as well as reduced revenues from tourism;
1. fait observer que les pays en développement ne sont pas à l'origine de la crise financière et économique mondiale, mais qu'ils en subissent de manière disproportionnée les conséquences (croissance et emploi en très fort recul, incidence négative sur la balance des paiements et sur la balance commerciale, forte réduction des apports nets de capitaux privés et de l'investissement étranger direct, moindre accès au crédit et au financement des échanges commerciaux, baisse des envois de fonds, mouvements importants et erratiques des taux de change, effondrement des réserves, volatilité accrue et baisse des prix des produits primaires, baisse des recettes du tourisme);

We have therefore agreed, as we did for the electricity directive, to indirect targets, with the option of moving to mandatory targets at a later stage if the actual rate of increase falls significantly short of the target set.
Nous avons donc donné notre accord, comme pour la directive "électricité", à des objectifs indirects et à la possibilité d'une conversion ultérieure vers des objectifs fermes si le développement effectif reste largement en deçà des taux recherchés.

Transitional Jobs Fund—Unemployment Rate Qualifying Level for Edmonton West Hon. Ron Ghitter: In 1997 and 1998, did the City of Edmonton and the constituency of Edmonton West fall into that category?
L'honorable Ron Ghitter: En 1997 et en 1998, est-ce que la ville d'Edmonton et la circonscription d'Edmonton-Ouest appartenaient à cette catégorie?