Traduction de «rates once they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rate at which they attenuate light pulses
taux d'atténuation des signaux lumineux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1)Exemptions from the landing obligation for species with high survival rates once they are released back to the sea.
(1)les exemptions à l’obligation de débarquement pour les espèces à taux de survie élevés lorsqu’elles sont rejetées à la mer.

I also noticed — and I asked your managers about this — that there is robust data on offender occupation rates within available programs but none exists for success rates once they are released from the penitentiary.
L'autre observation que j'ai faite — et des questions ont été posées à vos gestionnaires —, c'est que de bonnes données statistiques sur le taux d'occupation des criminels dans les programmes sont disponibles, mais aucune sur le taux de réussite lorsqu'ils sont à l'extérieur du pénitencier.

In addition, the Single Permit Directive will, once adopted, secure the right for all migrant workers covered by it to export their acquired pensions under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a non-EU country.
En outre, dès son adoption, la directive «permis unique» garantira à tous les travailleurs migrants qui relèvent de son champ d'application le droit d'exporter leurs droits acquis en matière de pension dans les mêmes conditions et aux mêmes taux que les ressortissants des États membres concernés lorsqu'ils s'établissent dans un pays tiers.

Once they leave the forces, the satisfaction rate falls to 50% for veterans covered by the new veterans charter.
Une fois qu'ils ont quitté les forces, ce taux tombe à 50 p. 100 lorsqu'on interroge les anciens combattants bénéficiaires de la Nouvelle Charte des anciens combattants.

In order to avoid market disruption, ratings may only be published once EU stock exchanges have closed, and at least one hour before they reopen.
Pour éviter la désorganisation des marchés, les notations ne peuvent être publiées qu’après la fermeture des places boursières de l’UE, et au moins une heure avant leur réouverture.

If, for example, under a tax treaty with another country, profits are taxed at 28 or 30 percent, once they are repatriated, since they've been taxed once at a rate comparable to the Canadian rate, they won't be taxed a second time.
Si, par exemple, en vertu d'une convention fiscale avec un autre pays les profits sont imposés à un taux de 28 ou 30 p. 100, lorsqu'ils sont rapatriés, étant donné qu'ils ont été imposés une fois à un taux comparable à celui du Canada, ils ne seront pas imposés une deuxième fois.

Once shipping companies have opted for this flat-rate taxation scheme, they remain subject to it for a period of 10 years.
Les compagnies de transport maritime, une fois qu'elles ont opté pour ce régime d'imposition forfaitaire, y restent soumises pendant une période de dix ans.

Senator Runciman: Professor, what I think Ms. Rico was saying is that we should not try to prevent persons at risk from being brought to Canada in the hope that we can have a 100 per cent rescue rate once they are here.
Le sénateur Runciman : Professeur, Mme Rico veut dire, je crois, que nous ne devrions pas essayer d'empêcher des personnes à risque de venir au Canada dans l'espoir de pouvoir toutes les rescaper une fois qu'elles sont ici.

To back that up, I also brought a copy of—I just got this last week from Baltimore—the latest analysis of their Head Start program, demonstrating the infant mortality rates and the huge drop in infant mortality rates once they got the inner city men involved in the children's lives.
Pour appuyer ces travaux, j'ai aussi apporté un exemplaire de—je l'ai reçu la semaine dernière de Baltimore—la dernière analyse consacrée au programme Head Start dans cette ville. L'auteur montre le taux de mortalité infantile et la très forte diminution de ce taux lorsque l'on fait participer les hommes des quartiers pauvres à la vie de leurs enfants.