Traduction de «rates while trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Type Rating Instructor | TRI [Abbr.]
instructeur de qualification de type | TRI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason I cite this and the point I'd like to make is that if 30% or more of the children in Toronto are living in poverty and the unemployment rate is around 7%, there must be a lot of children in households that are paying taxes they simply can't afford while trying to meet the needs of their children.
Je cite ce rapport parce que je voudrais dire que si 30 p. 100 ou plus des enfants de Toronto vivent dans la pauvreté et que le taux de chômage tourne autour de 7 p. 100, il doit y avoir beaucoup d'enfants dans des familles qui paient trop d'impôts pour pouvoir répondre aux besoins de leurs enfants.

While the Conservatives are busy trying to fix the messes they created, New Democrats are putting forward ideas that will make life more affordable for Canadians. Canadians continue to get squeezed by unfair banking charges and predatory credit card interest rates, and gouging is still happening at the gas pumps.
Pendant que ces derniers s'affairent à réparer leurs dégâts, les néo-démocrates présentent des idées qui rendront le coût de la vie plus abordable pour les Canadiens qui continuent d'être saignés à blanc par les frais bancaires injustes, les taux d'intérêt usuraires sur les cartes de crédit et l'escroquerie à la pompe.

Several Member States have tried ways of improving low rates of female involvement in management. Following the recent adoption in France of a law requiring companies to observe quotas for women board members – under which listed companies with more than 500 employees and an annual turnover of more than EUR 50 million will have to achieve a threshold of 40% by 2015 – Italy is proposing its own quota legislation, while Spain has had a quota law since 2007, also providing for 40% female representation by 2015.
Après la loi française imposant des quotas au sein des conseils d'administration des entreprises, qui a été récemment adoptée et qui prévoit un seuil de 40% à l'horizon 2015 au sein des conseils d'administration des entreprises cotées en Bourse employant plus de 500 salariés et ayant un chiffre d'affaire annuel de plus de 50 millions d'Euros, l'Italie a à son tour proposé une loi relative aux quotas dans les conseils d'administration. En Espagne, la loi sur les quotas date de 2007 et prévoit 40% à l'horizon 2015.

While our Conservative government believes in keeping taxes low for Canadians, the Liberal Party is always looking for ways to increase taxes on Canadians, as just suggested by the Liberal member who has confirmed they will raise the tax rate from 16.5% to 18%. The Liberals do not think Canadian families or businesses, still trying to recover from the worst recession since World War II, are sending enough of their hard-earned money to Ottawa.
Pendant que le gouvernement conservateur croit qu’il faut maintenir les impôts à un bas niveau pour les Canadiens, le Parti libéral cherche constamment des moyens de hausser les taxes que payent les Canadiens, comme vient de le laisser entendre la députée libérale, qui a confirmé que les libéraux feront passer la taxe de 16,5 à 18 p. 100. Les libéraux ne pensent pas que les familles et les entreprises canadiennes, qui peinent encore à se relever de la pire récession depuis la Seconde Guerre mondiale, envoient suffisamment de leur argent durement gagné à Ottawa.

Hopefully we'll try to keep these people within the federal service, but if you move to try to deal with the problem of turnover rates while misunderstanding them, you could just push these people out of the federal service altogether.
J'espère que nous nous efforçons d'inciter les gens à rester dans la fonction publique fédérale, mais si vous prenez des mesures pour essayer de réduire le taux de roulement sans comprendre la problématique, il se pourrait que cela détourne tout simplement ces gens-là de l'administration fédérale.

It allows certain companies to benefit from a reduced rate of VAT, while at the same time trying to tackle the underground labour market and call for the creation of legitimate companies.
Elle permet à certaines entreprises de bénéficier d’un taux réduit de TVA, tout en essayant de venir à bout du marché du travail souterrain, et elle appelle à la création d’entreprises légitimes.

The reality is that the EU is trying in the short term to bring down unemployment while at the same time launch a single currency - impossible under the likely rate of modest economic growth.
En réalité, l'Union européenne s'efforce à court terme d'abaisser le chômage tout en mettant en place une monnaie unique, tentative vouée à l'échec étant donné le faible taux de croissance économique prévisible.

So just as the Governor of the Bank of Canada has to try to tweak interest rates while trying to figure out where the economy's going to be a year and a half down the road, because that's how long it takes to give effect, the longer these take to effect, the more we have to have a sense that we have to do them up front.
Tout comme le gouverneur de la Banque du Canada doit agir sur les taux d'intérêt en essayant d'imaginer l'évolution de l'économie pendant les 18 mois qui suivent, car c'est le temps qu'il faut pour mesurer l'effet, plus l'effet de ces initiatives se fait attendre, plus nous devons savoir ce qu'il faut faire dans l'immédiat.