Vertaling van "rather brief comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The energy brief: comments on alternative energy sources [ The energy brief ]
Le mémoire sur l'énergie : un commentaire sur les sources d'énergie de remplacement [ Le mémoire sur l'énergie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think my comments this morning are going to be rather brief, because we've gone through the changes, the part of the omnibus bill here protecting children from sexual exploitation.
Je serai bref ce matin; nous avons passé en revue les changements qu'apporte le projet de loi en matière de protection des enfants contre l'exploitation sexuelle.

I have three comments, and I think they'll be rather brief.
J'ai trois remarques à faire et elles seront plutôt brèves.

It's a rather complicated document, so I won't try to summarize it, but I would like to make a couple of brief comments about it and direct your attention to a couple of things in particular about the report.
C'est un document assez complexe et je ne vais donc pas essayer de le résumer, mais j'aimerais faire quelques remarques à ce propos et attirer votre attention sur un ou deux points particuliers du rapport.

Lieutenant-General Christian Couture (Assistant Deputy Minister, Human Resources-Military, Department of National Defence): Mr. Chairman, given how late it is, I will make some rather brief comments in order to leave more time for questions.
Lieutenant général Christian Couture (sous-ministre adjoint, Ressources humaines militaires, ministère de la Défense nationale): Monsieur le président, étant donné l'heure avancée, je vais m'en tenir à des commentaires assez brefs pour laisser un peu plus de temps aux questions.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to make three brief comments, and to reiterate that no complete plan is as yet in existence; the situation is rather that a plan is now being developed in conjunction with the Member States and the partner states based on the reflections the Commission has presented to you.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement faire trois brèves remarques et expliquer à nouveau clairement qu’il n’existe en ce moment aucun plan complet. Nous sommes en effet en train de développer un plan de concert avec les États membres et les pays voisins, sur la base des réflexions dont la Commission vous a fait part.

Since Mrs Theato is here, I should like to make a brief comment. Mrs Theato, you sent me a rather strongly worded letter asking me kindly to come to the Committee on Budgetary Control to debate a periodic report on 9 July instead of going to the trialogue.
Puisque Mme Theato est ici, permettez-moi une brève remarque : Madame Theato, vous m'avez écrit une lettre plutôt rude, selon laquelle je devais vous faire le plaisir le 9 juillet de venir en commission du contrôle budgétaire au lieu de me rendre au trilogue, afin de débattre d'un rapport périodique.

I want to remind members that five-minute questions and comments can be rather brief.
Je rappelle aux députés que les cinq minutes réservées aux questions et observations peuvent s'écouler très rapidement.