Vertaling van "rather circuitous route " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

circuitous route [ circuitous routing ]
itinéraire indirect

circuitous routing [ circuitous route ]
détour [ itinéraire indirect ]

circuitous routing
détour

closed-circuit routing
itinéraire en circuit fermé

circuit routing form
feuille d'acheminement de circuit

logical circuit | logical route | virtual circuit | VC [Abbr.]
circuit logique

route length of a circuit
longueur géographique d'un circuit

continuous circuitous air route
transport en circuit continu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although we work very closely with the Medical Research Council in the peer review process and therefore are able to claim some of them, it's clearly a rather circuitous route to do this.
Nous croyons que c'est un malentendu. Nous travaillons très étroitement avec le Conseil de recherches médicales pour l'évaluation par des pairs et c'est ainsi qu'on arrive à faire admettre certaines dépenses, mais c'est une façon plutôt détournée de procéder.

The parliamentary secretary may be taking a rather circuitous route to his point, but it is not the habit of the Chair to use a strict definition of what members can or cannot say, and I cannot imagine members want the Chair to do that.
Le secrétaire parlementaire emprunte peut-être la route panoramique pour parvenir à son but, mais la présidence n'a pas l'habitude de s'en tenir à une stricte définition de ce que les députés peuvent ou ne peuvent pas dire, et je ne peux imaginer que c'est ce que souhaiteraient les députés.

This catastrophe has taught us, in the meantime, that everything we feed to animals is itself in the food chain and is – admittedly by a circuitous route rather than directly – fed to human beings as well.
Cette catastrophe nous a également enseigné que tout ce que nous donnons à manger aux animaux se retrouve dans la chaîne alimentaire et, sinon directement, du moins indirectement, est donné à manger aux êtres humains aussi.

There is an argument that through the rather circuitous route of using regulations, one could find the remedy in the act.
Selon certains, en empruntant la voie relativement indirecte des règlements, on arrive à trouver le remède dans la loi.

With regard to recommendation 5, we managed to obtain by a rather circuitous route what we were officially refused.
En ce qui a trait à la cinquième recommandation, nous avons pour ainsi dire obtenu par des moyens détournés ce qu'on nous a refusé officiellement.

Ms. Latimer: Frankly, if you are looking at a regime that could cost the taxpayers $40 million to implement with the potential of gaining $40 million in revenues — and you will see a lot of slippage to get to that $40 million — it might be a better investment for taxpayers to put it directly into victim services rather than taking this circuitous route of a surcharge, which has all kinds of other legal problems with it.
Mme Latimer : Franchement, c'est un régime dont la mise en œuvre pourrait coûter 40 millions de dollars aux contribuables, et qui pourrait peut-être en rapporter autant — et il faudra beaucoup de glissements pour arriver à ce montant. Il serait peut-être plus avisé d'investir l'argent des contribuables dans les services aux victimes directement, plutôt que de prendre des détours en imposant une suramende, qui est assortie de toutes sortes de problèmes juridiques.