Vertaling van "rather clear quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clearly the Bloc would rather see Quebec students, parents and educational institutions do with less rather than be part of the national strategy.
De toute évidence, le Bloc québécois préférerait voir les étudiants québécois, leurs parents et les établissements d'enseignement de la province se contenter de moins, plutôt que de participer à la stratégie nationale.

The 1995 question was “Do you agree that Quebec should become sovereign?” This is a rather clear question.
En 1995, la question était: «Accepteriez-vous que le Québec devienne souverain?» C'est quand même une question assez claire.

It's a bit problematic because, in a letter dated November 12, 1999 and signed by three Quebec government ministers, you received a rather clear position concerning cultural diversity.
C'est un peu problématique parce que vous avez reçu, dans une lettre datée le 12 novembre 1999 et signée par trois ministres du gouvernement québécois, une position assez claire sur la diversité culturelle.

And yet, it is rather clear: Quebec no longer wants to see the federal government clumsily step in and negate its efforts.
Pourtant, c'est plutôt clair: le Québec ne veut plus que le fédéral vienne, avec ses gros sabots, anéantir ses efforts.

It is rather clear that the provision prohibiting water removal could be interpreted as applying to waters other than boundary waters and to water basins within Quebec's territory.
Il est mentionné assez clairement que la disposition interdisant le captage, pour nous, pourrait être interprétée comme s'appliquant aux eaux autres que limitrophes et aux bassins hydrographiques situés en territoire québécois.