Traduction de «rather curious about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But before we do, I have one question I'd like to throw out to both of you, as I'm rather curious about it.
Mais avant de faire cela, j'aimerais vous lancer chacun une question, sur quelque chose qui pique ma curiosité.

I am rather curious about this added value role, not just in financial terms, but also in terms of political leadership and institutional support.
Je m’intéresse également à ce rôle de valeur ajoutée - pas seulement en termes financiers, mais aussi en termes de leadership politique et de soutien institutionnel.

Senator Andreychuk: Honourable senators, I noted with interest the tax advantages both to Canadians and to the second country, but I was rather curious about Bill S-2 bringing together Kuwait, Mongolia, the United Arab Emirates, Moldova, Norway, Belgium and Italy.
Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, j'ai remarqué avec intérêt les avantages fiscaux pour les Canadiens et l'autre pays, mais je me demande pourquoi le projet de loi S-2 regroupe le Koweït, la Mongolie, les Émirats Arabes Unis, la Moldova, la Norvège, la Belgique et l'Italie.

At one point in her speech she said something that was rather curious, about the bill's not having a royal recommendation.
Pendant son discours, elle a déclaré une chose plutôt curieuse, à savoir que le projet de loi ne comportait pas de recommandation royale.

I do not really have any questions on them, but I am rather curious about the same question that Senator Furey asked you about.
Je n'ai aucune question à vous poser à ce sujet, mais la question que vous a posée le sénateur Furey à ce sujet m'intéresse aussi.

I find it rather curious: The bill talks about judges, not about the appointment process.
Je trouve cela plutôt curieux : Le projet de loi traite des juges, et non pas du processus de nomination.