Vertaling van "rather far removed " (Engels → Frans) :

Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic as many Member States are far removed from the 2010 individual milestones [69]. Most other indicators on globalisation of trade, financing for sustainable development and global resource management, display favourable trends.
Malgré cette progression, les perspectives pour les années à venir s’annoncent plutôt problématiques, un grand nombre d’États membres étant très éloignés de leurs objectifs pour 2010.[69] Par contre, la plupart des autres indicateurs liés à la mondialisation, tels que le financement du développement durable et la gestion globale des ressources, évoluent favorablement.

Therefore, the Committee concluded that the opinion expressed by Mr Albertini appeared to be rather far removed from his duties of a Member of the European Parliament and hardly capable of representing a direct link with a general interest of concern to citizens.
Par conséquent, la commission a conclu que les opinions exprimées par M. Albertini semblaient n'avoir aucun lien avec ses fonctions de député au Parlement européen et ne pouvait par conséquent pas présenter de lien direct avec un intérêt général préoccupant les citoyens.

It follows that, similar to those made in the interviews, the statements made in the written question appear to be rather far removed from Mr Albertini’s duties of a Member of the European Parliament.
Il en découle que, à l'instar des déclarations faites dans le cadre des entretiens, les déclarations faites dans la question écrite semblent assez éloignées des fonctions de M. Albertini en tant que député au Parlement européen.

Therefore, the opinion expressed by Gabriele Albertini appear to be rather far removed from his duties of a Member of the European Parliament and hardly capable of representing a direct link with a general interest of concern to citizens.
Par conséquent, l'opinion exprimée par Gabriele Albertini apparaît comme étant sans rapport avec ses fonctions de député au Parlement européen et difficilement susceptible de présenter un lien direct avec l'intérêt général des citoyens.

The statements therefore appear to be rather far removed from the duties of a Member of the European Parliament and hardly capable, therefore, of presenting a direct link with a general interest of concern to citizens, and even if such a link could be demonstrated, it would not be obvious.
Ces déclarations semblent dès lors plutôt éloignées de l'exercice des fonctions d'un député au Parlement européen et sont donc difficilement susceptibles de présenter un lien direct avec un intérêt général préoccupant les citoyens, et même si un tel lien pouvait être établi, il ne saurait s'imposer avec évidence.

The Court states, however, that having regard to the descriptions of the circumstances and the content of the allegations made by Mr Patriciello, the latter’s statements appear to be rather far removed from his duties as an MEP.
À cet égard, la Cour indique néanmoins, que, sur la base des descriptions des faits et du contenu des allégations de M. Patriciello, les déclarations de ce dernier apparaissent relativement éloignées de ses fonctions de membre du Parlement européen.

We heard that wealthy countries like Canada are too afraid of the political cost of troop casualties in Africa and other far-removed destinations, and would rather give money instead of committing “boots on the ground”.
Les pays riches comme le Canada ont trop peur du coût politique de la perte de soldats en Afrique et dans d’autres contrées éloignées et préfèrent donner de l’argent plutôt que d’envoyer des militaires sur le terrain.

The Committee was of the opinion that having public health handled by a Crown corporation was not desirable as it would be too far removed from Parliament and government (17) It also rejected the option of its functioning as an SOA (which is not an independent legal entity, but is rather established by Treasury Board approval), because SOAs are part of the home department.
Selon le Comité, la gestion de la santé publique par une société d’État n’est pas souhaitable, parce que la question serait traitée à une trop grande distance du Parlement et du gouvernement(17). Le Comité a également rejeté la possibilité que l’agence fonctionne comme un organisme de service spécial (qui n’est pas une entité légale autonome, mais est plutôt créée sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor), parce qu’un tel organisme fait partie intégrante de son organisation ministérielle de base.

He has made assertions without giving any proof, and he has stated things that, to remain within the bounds of courtesy and parliamentary language, I would describe as rather far removed from the truth (1350) An hon. member said that bills introduced in the House have cost millions of dollars in tax money.
Des affirmations gratuites, sans aucune preuve, et des renseignements qui sont, comment dirais-je, assez loin de ce qu'on pourrait qualifier comme étant la vérité, pour être poli et parlementaire (1350) On a entendu un député dire que les projets de loi qui ont été déposés devant la Chambre avaient coûté des millions et des millions aux contribuables.