Vertaling van "rather forget some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to admit that most of the groups — I think my interpretation is correct — who appeared before us said, ``We would prefer to forget about this bill rather than make some amendments'.
Il nous faut reconnaître que la plupart des groupes — et je pense que mon interprétation est la bonne — qui ont comparu devant nous ont dit: «Nous préférerions oublier le projet de loi plutôt que d'y apporter des amendements».

Mr. Gary Pillitteri: Mr. Cleghorn, what I understand from you in some of your answers is that I think we should have it continuous rather than having to analyse the banks and financial institutions and forget about it for the next five or ten years, as it has been in the past.
M. Gary Pillitteri: Monsieur Cleghorn, j'en déduis de certaines de vos réponses que nous devrions procéder à une évaluation continue plutôt que de procéder à une analyse des banques et les institutions financières et oublier le tout pour les cinq ou dix prochaines années, comme nous le faisions par le passé.

Then, because of the unfortunate era of Meech Lake — a time that many people would rather forget — some of those young people took a different road than we would have liked.
À cause de l'époque malheureuse du lac Meech — époque dont on n'aime pas se rappeler dans bien des milieux — certains de ces jeunes ont pris une tangente contraire à celle que nous aurions aimée.

– It has been a historic year in many ways, as the Commission, I am sure, would rather forget some of the more dramatic moments back in the spring, in the same way as some of us would rather forget some of the more dramatic election results of the summer!
- (EN) Monsieur le Président, cette année a été historique à bien des égards. La Commission, j'en suis certaine, préférerait oublier certains des épisodes les plus marquants du printemps dernier, de la même façon que plusieurs d'entre nous préféreraient oublier certains des résultats électoraux les plus spectaculaires de l'été.

Let us not forget that the Nazi movement started its reign of terror and death, not with the execution of Jews in the Holocaust but rather with the eugenics program which sought to eliminate those who were deemed imperfect because of some condition of life, such as being mentally or physically disabled.
N'oublions pas que le mouvement nazi a commencé son règne de terreur et de mort non pas avec l'exécution des juifs lors de l'holocauste, mais plutôt avec le programme d'eugénisme visant à éliminer tous ceux qui étaient jugés imparfaits du fait d'un certain état, par exemple un handicap mental ou physique.