Vertaling van "rather fundamental weaknesses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As such, there is a complementarity between these policies and EU cohesion policy, which is centred on tackling more fundamental structural weaknesses, rather than a conflict between the two.
Ainsi, il y a plutôt une complémentarité qu'un conflit entre ces politiques et la politique de cohésion de l'Union européenne, davantage centrée sur la résolution de faiblesses structurelles plus fondamentales.

28. Regrets the Commission’s weak response to specific violations of fundamental rights and the weakening of democratic checks and balances and the rule of law in Member States, and calls on the Commission to ensure that infringement proceedings secure the effective protection of human rights, rather than aiming for negotiated settlements with Member States;
28. regrette la faible réaction de la Commission en réponse à des violations spécifiques des droits fondamentaux et à l’affaiblissement des contre-pouvoirs démocratiques et de l’état de droit dans des États membres; invite la Commission à s’assurer que les procédures d’infraction garantissent la protection efficace des droits de l’homme, plutôt que de viser à obtenir des règlements négociés avec les États membres;

25. Regrets the Commission’s weak response to specific violations of fundamental rights and the weakening of democratic checks and balances and the rule of law in Member States, and calls on the Commission to ensure that infringement proceedings secure the effective protection of human rights, rather than aiming for negotiated settlements with Member States;
25. regrette la faible réaction de la Commission en réponse à des violations spécifiques des droits fondamentaux et à l’affaiblissement des contre-pouvoirs démocratiques et de l’état de droit dans des États membres; invite la Commission à s’assurer que les procédures d’infraction garantissent la protection efficace des droits de l’homme, plutôt que de viser à obtenir des règlements négociés avec les États membres;

In my view, we must first of all identify the fundamental weakness of European film, which is certainly not on a creative but rather on a financial plane.
Je crois que nous devons en premier lieu rechercher où se situe la faiblesse fondamentale du film européen, sachant que celle-ci n’est absolument pas due à la créativité mais doit être recherchée surtout sur le plan financier.

These are two rather fundamental weaknesses, structural weaknesses, and one can only conclude that it is not working.
Ce sont deux faiblesses assez fondamentales, assez structurelles qui font qu'on arrive à la conclusion que cela ne fonctionne pas.