Vertaling van "rather golf than govern anyway " (Engels → Frans) :

We have limited government research dollars in this country, and rather than deal with the issues of what are the biases, discounted by a certain percentage, or what are the protocols—how do the Dr. Olivieris of the world deal with drug company funding and there being a challenge to the research or something?—rather than deal with all of those issues, you'd rather use precious government resources to do stuff to introduce new products?
L'État finance une faible partie de la recherche au Canada. Or, au lieu de s'attaquer au problème de la partialité ou des protocoles—comment les Dr Olivieri du monde réagissent à la question de l'aide financière des compagnies pharmaceutiques et à la contestation des résultats de leurs études—vous préféreriez que les précieuses ressources financières du gouvernement servent à financer des études visant à lancer de nouveaux produits?

Frankly, the absence of that discipline results from governments trying to manage rather than govern the system.
Franchement, l'absence de discipline résulte du fait que les pouvoirs publics prétendent gérer plutôt que gouverner le système.

75. Welcomes the initiative of introducing a human-rights-based approach to development policy, notes that such an approach must be based on the indivisibility of human rights and firmly believes that human beings and their welfare, rather than governments, should be at the heart of cooperation objectives; emphasises that Policy Coherence for Development must be understood in this context as contributing to the full realisation of human rights objectives, so that different EU policies do not undermine one another in this respect;
75. salue l'initiative consistant à faire adopter une approche fondée sur le respect des droits de l'homme en matière de développement, fait observer qu'une telle approche doit reposer sur l'indivisibilité des droits de l'homme et est convaincu que les objectifs de coopération doivent être axés sur l'être humain et le bien-être des peuples plutôt que sur les gouvernements; souligne que la cohérence politique en matière de développement doit s'entendre, dans ce contexte, comme une contribution à la pleine réalisation des objectifs en matière de droits de l'homme, de sorte que les différentes politiques de l'Union ne se nuisent pas mutuellement;

That of course would help because based on the Prime Minister's style of leadership, he would probably rather golf than govern anyway.
Bien sûr, cela faciliterait la vie du premier ministre car, compte tenu de son style de leadership, il va sans dire qu'il aime mieux jouer au golf que diriger le pays.

§ where a ´bottom up´ private sector-led approach, rather than government to government contact, is more likely to be effective;
§ là où une approche venant "de la base" soutenue par le secteur privé, plutôt que de gouvernement à gouvernement, a plus de chances de déboucher sur des résultats;

To do so would have the unfortunate effect of being more messaging to a law and an order imperative of the current minority Conservative government rather than governing responsibly for all Canadians.
Si le gouvernement conservateur minoritaire agissait autrement, force serait alors de conclure, ce qui est malheureux, qu'il tient davantage à marteler ses idées sur la loi et l'ordre qu'à gouverner de façon responsable pour tous les Canadiens.

Rather than government addressing the needs of Canadian families and Canadian society, there have been cutbacks and shortfalls and wait times are often therefore unacceptable, but this can be addressed should the government choose to or should it have the political will to make those changes.
Le gouvernement ne contribue pas à combler les besoins des familles et de la société canadiennes.

If two words are available, Europe always chooses the lesser one: Treaty rather than Constitution, Commission rather than Government, ‘assent’ rather ratification, decision rather than law or regulation, ‘own resources’ rather than taxes.
De deux mots, l'Europe choisit toujours le moindre : le Traité plutôt que la Constitution, la Commission plutôt que le Gouvernement, l'"avis conforme" plutôt que la ratification, la décision plutôt que la loi ou le règlement, les "ressources propres" plutôt que les impôts et contributions.

That is why we are right to say not state but union of states, Commission or Executive rather than government, constitutional treaty rather than constitution.
Nous avons donc tout à fait raison de parler d'association d'États plutôt que d'État ; de parler de Commission ou d'exécutif plutôt que de gouvernement ; de parler de traité constitutionnel plutôt que de constitution.