Vertaling van "rather hard comments " (Engels → Frans) :

I say this respecting the fact that my federal colleagues have worked very hard on this legislation, and this is no comment on their hard work, but rather that on the legislation itself.
Je dis cela malgré le grand respect que j'éprouve pour les efforts considérables que mes collègues fédéraux ont consacrés à ce texte et je m'en prends, à cet égard, non pas au travail qu'ils ont accompli mais plutôt au contenu même du texte.

Commentators' views are basically founded on their perceptions, rather than on the findings of a hard evaluation. Do you know if a good, reliable system exists to evaluate the benefits and the costs of ITQs or other methods of fishing?
On nous a expliqué qu'en Nouvelle-Zélande, il n'existe aucun mécanisme permettant d'évaluer méthodiquement les coûts et avantages du régime de QIT.

Second, there were some rather hard comments made earlier today by the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment.
Deuxièmement, le secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement n'a pas ménagé ses propos plus tôt aujourd'hui.

Let me make one last comment: in the coming years, we will all have to push hard for real new money to be made available to Turkey, which is now a candidate country – and indeed to the other candidates for accession – rather than merely bundling the existing programmes together. Without new money, the candidates for accession will be unable to fulfil the criteria which we have established for them.
Encore une remarque pour conclure : dans les prochaines années, nous allons tous devoir insister pour fournir de véritables nouveaux crédits à la Turquie, à présent candidate à l'adhésion - mais c'est également valable pour les autres candidats -, et non pas seulement pour regrouper les programmes existants ; en effet, sans nouveaux crédits, les candidats à l'adhésion ne pourront pas satisfaire aux exigences que nous leur posons.