Traduction de «rather large family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large family | large households
famille nombreuse

large family
famille nombreuse

An early-onset chorioretinal dystrophy with characteristics of large atrophic macular and nasal retinal lesions, nystagmus, myopia, poor vision and slow disease progression. It has been described in two large families. Transmission is autosomal domin
atrophie bifocale choriorétinienne progressive

Spinocerebellar ataxia, X-linked, type 4 has characteristics of ataxia, pyramidal tract signs and adult-onset dementia. It has been described in three generations of one large family. The disease manifests during early childhood with delayed walking
ataxie spinocérébelleuse liée à l'X type 4

large-family fare
tarif famille nombreuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas there are more women than men living in poverty and exclusion, especially older women, whose average pension level is 39 % lower than that of men, and single mothers; whereas, for family reasons, it is more common for women rather than men to work part time or under fixed-term or temporary contracts, and whereas women’s poverty is due largely to the precariousness of their jobs;
F. considérant que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à vivre dans la pauvreté et l'exclusion, en particulier les femmes âgées, dont la pension est en moyenne inférieure de 39 % à celle des hommes, et les mères célibataires; considérant que pour des raisons tenant à la vie familiale, les femmes travaillent plus souvent que les hommes à temps partiel, en contrat de travail temporaire ou à durée déterminée, et que la pauvreté des femmes est en grande partie due à la précarité de leur emploi;

Our conclusion is this. Given current and future demographic trends, we strongly feel that the immigration focus should not be on the economic class, but rather on family-related applicants, large educated working families who move to Canada, will be loyal to Canada, and will resolve the impending aging population dilemma.
Compte tenu des tendances démographiques actuelles et futures, nous sommes persuadés que la politique de l'immigration ne devrait pas mettre l'accent sur la catégorie économique, mais plutôt privilégier les immigrants ayant un certain souci de la famille, les grandes familles de travailleurs éduqués qui souhaitent s'installer au Canada et demeurer fidèles au Canada.

Most of the direct payments to agriculture go to large agri-business concerns that produce food with a high chemical content rather than to family farms producing healthy food.
La plupart des paiements directs dans le domaine agricole prennent la direction de grandes exploitations agro-alimentaires qui produisent des denrées alimentaires contenant de nombreuses substances chimiques, et non celle d’exploitations familiales qui proposent des denrées alimentaires saines.

Le Droit is now part of the large Gesca family, a rather large firm.
Vous, du Droit, faites maintenant partie de la grande famille Gesca, une firme assez importante.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Industry stated last Friday in the House that he had kept the Prime Minister's senior policy adviser, Eddie Goldenberg, abreast of developments on the Power DirecTv file, in which the rather large Liberal family, including the Prime Minister's son-in-law, has a stake.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, vendredi en cette Chambre, le ministre de l'Industrie a déclaré avoir informé le principal conseiller du premier ministre, M. Goldenberg, dans toutes les étapes du dossier de Power DirecTv, dossier qui implique les intérêts de la grande famille libérale, dont ceux du gendre du premier ministre.

However, as a mother of a rather large family, I am always wary of any message that, somehow, by not having my children in child care, I may have short- changed them.
Cependant, en tant que mère d'une grande famille, je me méfie toujours des gens qui disent qu'en n'ayant pas envoyé mes enfants dans un service de garde, je les ai peut-être privés de quelque chose.

Of course there are smaller groups within these large families and generally the families cultivate rather small areas because our agriculture is not very mechanized.
Il y a des foyers, bien sûr, à l'intérieur de ces grandes familles et généralement, ces familles exploitent des superficies assez limitées parce que nous n'avons pas une agriculture très mécanisée.