Traduction de «rather like spelling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will suggest that not only is it four adjectives in search of a noun but also the title, " APEC" , summarizes some of the debate around what the organization should be, not just that there is no word like " community" at the end of it, but, rather, how the word " Asia Pacific" is spelled.
Je dirais que ce n'est pas seulement quatre adjectifs à la recherche d'un nom mais également que le titre, l'APEC, résume une partie du débat qui entoure le rôle que devrait assumer l'organisation, non seulement parce que le mot «communauté» n'en fait pas partie mais aussi à cause de la façon dont «Asia Pacific» est orthographié en anglais.

Senator Fraser: On the matter of technical amendments — while I know brevity is normally wonderful and I support it — in a case as important as an amendment to the Constitution, I rather like spelling things out clearly, so that no one who reads a passage, whether a lawyer or not, can have any doubt on what is intended.
Le sénateur Fraser : Concernant les amendements de forme — et je suis en faveur de la brièveté —, sachez que dans un cas aussi important qu'un amendement à la Loi constitutionnelle, je préfère avoir un texte qui est très clair. De cette façon, la personne qui lit un passage, qu'il s'agisse d'un avocat ou de quelqu'un d'autre, n'aura aucun doute quant à l'intention visée.

We have received a number of reports like this that were rather ho-hum, if I may say so, whereas yours is right to the point and you don't hesitate to spell out the problems.
Nous avons reçu de nombreux rapports du genre plutôt bla-bla-bla, si je puis dire, alors que vous allez droit au but et que vous n'hésitez pas à dire où les difficultés se trouvent.