Traduction de «rather long list » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Long List
Liste longue

long list
kyrielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once we had identified a rather long list of provisions, we proceeded to consult with various departments.
Après avoir dressé une liste assez longue de dispositions, nous avons entrepris de consulter divers ministères.

However, there is a rather long list of individuals who can access the information contained in files.
Mais il y a une liste exhaustive de personnes qui peuvent avoir accès à de l'information dans les dossiers.

Mr. Lee Morrison: Before I proceed with my next question, Mr. Minister, because I have a rather long list of questions regarding the estimates I have written you a letter with questions in both official languages, which I'm going to table with the clerk.
M. Lee Morrison: Avant de poser ma question, monsieur le ministre, je vous signale que, comme j'ai une assez longue liste de questions concernant les prévisions budgétaires, j'ai rédigé une lettre et une série de questions dans les deux langues officielles que j'ai l'intention de déposer auprès du greffier.

Rather than enumerating a long list of institutional reforms, it would have been better, in my opinion, to have concentrated solely on the reforms that constitute genuine prerequisites for any further enlargement.
Il aurait été préférable, à mon sens, plutôt que d’énumérer une longue liste de réformes institutionnelles, de se concentrer sur les seules réformes qui constituent de réels préalables à tout nouvel élargissement.

Rather than read out a very long list of numbers, the list of technical adjustments has been annexed to our voting lists.
Afin d’éviter la lecture d’une longue liste de chiffres, la liste des ajustements d’ordre technique a été annexée à nos listes de vote.

It is really rather surprising, after all, that there is no place for employment in the long list of criteria for assessing completed projects, yet the retention and creation of jobs is a decisive factor in the process of transition, because economic success and political stability are thereby combined.
Il est pour le moins surprenant que le critère de l'emploi n'ait pas trouvé place sur la longue liste des critères d'évaluation des projets achevés. L'obtention et la création d'emplois est précisément un critère décisif dans le processus de transition étant donné qu'il allie efficacité économique et stabilité politique.

Rather than draw up a long list of quantitative objectives covering every conceivable aspect and then measure success in terms of the amount of reports and paper generated, we must clarify the objectives and ensure good communication.
Avant d’établir une longue liste d’objectifs quantitatifs pour tout ce qui est possible et imaginable et de mesurer les résultats obtenus au vu d’une foule de rapports et de documents divers, il faut définir clairement le but à atteindre et assurer la communication.

A full list, a rather long list in fact, can be found in clause 2 of the bill.
On en a une liste assez importante à l'article 2 du projet de loi.

The Chairman: As long as it's quick, because we do have a rather long list, Ken.
Le président: Pourvu que ce soit bref, Ken, parce que la liste est plutôt longue.