Vertaling van "rather negative stance " (Engels → Frans) :

I would ask, though, that rather than taking a totally negative stance at this time, understanding that negotiations haven't really started yet.
Je me demande cependant s'il ne serait pas préférable, plutôt que d'adopter une attitude totalement négative sur la question, sachant que les négociations n'ont pas vraiment commencé en fait.

As regards the factor that caused the Hungarian Government to change its mind, this was the very serious dialogue held with the ‘business community’, with the representatives of small and medium-sized enterprises, and they unambiguously asked the government to change its earlier reluctant, or rather negative, stance in order to enable Hungarian small and medium-sized enterprises to benefit from the unitary European patent and to make savings thanks to a functioning linguistic regime.
Le facteur à l’origine du changement de position du gouvernement hongrois est le dialogue sérieux avec la «communauté des affaires», avec des représentants de petites et moyennes entreprises, qui ont demandé sans détour au gouvernement de modifier sa position hésitante, ou pour tout dire négative, afin que les petites et moyennes entreprises hongroises puissent bénéficier du brevet unitaire européen et faire des économies grâce à un régime linguistique adéquat.