Traduction de «rather personal remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will be rather brief, and I must add that the first part of my remarks stem primarily from my personal interest as a researcher in the area of constitutional and language law.
Je serai assez brève et je dois vous dire que la première partie de mes remarques vient surtout de mon intérêt personnel en tant que chercheure en droit constitutionnel et en droit linguistique.

Personally speaking, I am totally convinced, not so much by certain remarks made by Mr Combes, but rather by a politician, many of whose works I have read and who I have held in high regard, Aristide Briand, who in fact brought us a law of separation of Church and State, a law that, in my opinion, he caused to command great respect when he had it adopted.
Je suis personnellement tout à fait convaincu, non pas tellement par certains propos de M. Combes, mais par un homme politique que j’ai beaucoup lu et apprécié, Aristide Briand, qui nous a valu en effet une loi de séparation de l’Église et de l’État, loi qu’il a, à mon avis, fait adopter dans un très grand respect.

Just before I say a word about the assistance which has been given by ECHO so far, perhaps I can be allowed to make three rather personal remarks.
Avant de parler de l'aide fournie par ECHO jusqu'à présent, peut-être me permettrez-vous de faire trois remarques plutôt personnelles.

The Deputy Prime Minister of Canada puts forward the proposition that we will not have a public inquiry, we will not have an investigation, we will not have it in public. Rather, we are going to have the spectre of her seeking the independent advice of an undetermined person who will identify the public interest questions and give her advice so that we, collectively she says, can all move forward (1235) It is a remarkable proposition that a public interest question would be resolved in private by the Deputy Prime Minister.
La vice-première ministre du Canada propose de ne pas tenir une enquête publique, mais plutôt de chercher à obtenir l'avis d'une personne indépendante dont on ignore le nom, qui déterminera quelles questions relèvent de l'intérêt public et qui conseillera la ministre pour que nous puissions collectivement aller de l'avant (1235) Il est vraiment remarquable qu'une question d'intérêt public soit réglée en privé par la vice-première ministre.

At the conclusion of his remarks, I took the liberty to ask a rather personal question of him.
À la fin de celui-ci, je me suis permis de lui poser une question plutôt personnelle en lui demandant ce qui l'empêche de dormir.

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I also would like to remark that I found the type of questioning which was directed to the leader of the New Democratic Party to be rather disgusting in a place which frankly should be above that kind of personal attack.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à signaler aussi que je trouve plutôt dégoûtant qu'on pose de telles questions au chef du Nouveau Parti démocratique dans un endroit qui, franchement, devrait être au-dessus d'attaques personnelles de ce genre.

Mr. Art Hanger: I find it rather remarkable that when you compare the level of debate in the United States and the knowledge of the average person, it seems to be significantly more focused on missile defence or any kind of national security issue, but definitely NMD, whereas in Canada the average person on the street knows little or nothing about this defence system, or even the threat for that matter.
M. Art Hanger: Il me semble frappant que si l'on compare le niveau de débat aux États-Unis et la connaissance du citoyen moyen à ceux d'ici, les Américains semblent être sensiblement plus au courant de la question de la défense antimissiles ou de toute question de sécurité nationale, dont assurément la NMD. Au Canada, une personne ordinaire ne connaît à peu près rien sur ce système de défense, ou même sur la menace qui y est reliée.