Vertaling van "rather radically different " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Mainly exaggerations of normal developmental trends rather than phenomena that are qualitatively abnormal in themselves. Developmental appropriateness is used as the key diagnostic feature in defining the difference between these emotional disorders, with onset specific to childhood, and the neurotic disorders (F40-F48).
Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).

radically new and different law
règles radicalement nouvelles et distinctes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that speech you seem to have taken a rather radically different approach to privatization than did your party or your recent predecessor.
En ce qui concerne la privatisation, vous semblez adopter dans ce discours une approche diamétralement opposée à celle de votre parti ou de votre récent prédécesseur.

Rather than urge you to be guided by your principles, I tried to sketch out, in as concrete terms as possible, an idea of what the system, which would provide Canadians with all the benefits of the current system but in a radically different way, would be like.
Plutôt que de vous exhorter à vous inspirer de vos principes, j'ai essayé de formuler, de la façon la plus concrète possible, une idée de ce que pourrait être un régime qui fournirait aux Canadiens tous les avantages du régime actuel mais qui serait profondément différent.

I really would rather look at the merits and the desirability of any particular step rather than to try to analyse whether a general popular will exercised against the whole of the Charlottetown agreement.which I was opposed to for radically different reasons, for example, than those of, let's say, the Parti Québécois, though most anglophone Quebeckers voted for it.
Je préférerais de beaucoup examiner le bien-fondé de chaque élément en particulier plutôt que d'y voir une volonté populaire générale s'opposant à l'ensemble de l'Accord de Charlottetown.auquel je me suis opposé moi-même pour des raisons radicalement différentes, par exemple, de celles, disons, du Parti québécois, même si la plupart des anglophones québécois ont voté en faveur de cet accord.

Much different from the Israeli-Palestinian equation, the radicalization process of Western-raised individuals is not triggered by oppression, perceived suffering, revenge or desperation; rather, this radicalization is motivated specifically by ideology.
Contrairement à l'équation Israël-Palestine, le processus de radicalisation à l'oeuvre en Occident n'est pas alimenté par l'oppression, la perception de souffrance, le désir de vengeance ou le désespoir, mais plutôt par l'idéologie.

– (ES) Mr President, Commissioner, Mr López Garrido, this is a debate on an issue on which there is generally a great deal of agreement, so it is not one of those debates in which there are radically different positions, but rather the positions are different in simple terms.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur López Garrido, ce débat porte sur une question qui fait souvent l’unanimité. Il ne s’agit donc pas d’un débat fait de positions radicalement différentes, mais plutôt de différences simples.

– (EL) Mr President, the debate on modernising labour law, where it was a substantive debate rather than a pretext, was an important opportunity to illustrate the radical differences between the right and the left wings.
- (EL) Monsieur le Président, le débat sur la modernisation du droit du travail, qui était un débat de fond plus qu’un prétexte, a donné une occasion importante d’illustrer les différences radicales entre la gauche et la droite.

I will explain. In December, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market voted for a text, which is not going to be approved today, but rather certain amendments are going to be approved which differ radically from what was voted for in that meeting of the committee.
Je m’explique: en décembre, la commission juridique et du marché intérieur a adopté un texte, qui ne sera pas approuvé aujourd’hui. En lieu et place, certains amendements, qui diffèrent fondamentalement du texte voté lors de cette réunion de la commission, vont être adoptés.

This radical change in the life of seaports has to be prepared differently. Ideally, each port service should be the subject of a specific instrument rather than being crammed into an ‘all-inclusive’ package like this latest proposal.
Il faut préparer ce changement radical dans la vie portuaire différemment; l’idéal étant que chaque service portuaire fasse l’objet d’une réglementation spécifique et sans être englobé, comme proposé dans un paquet "fourre-tout".

I grappled with this to some extent because I knew I would have colleagues from two excellent institutions talking about distance education, and I would like to talk about something rather different, which is the need for conventional institutions to radically change to improve access for students.
Pour ma part, j'aimerais parler de quelque chose d'assez différent, soit le besoin d'un changement radical dans les universités conventionnelles pour améliorer l'accès des étudiants.