Traduction de «rather robust case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you really strip all the rhetoric away, it is a non-issue. If the Europeans build capacity to have a serious expeditionary forces abroad, whether for peacekeeping, for classic peacekeeping or for rather more robust insertion of forces in some cases, that will benefit NATO itself.
Si les Européens se dotent de la capacité de lancer des forces expéditionnaires à l'étranger, que ce soit pour le maintien de paix, de façon classique, ou plutôt pour une insertion plus robuste dans certains cas, l'OTAN en bénéficiera.

On the more general point with which he concluded his remarks, I think the rather robust case which was put by our Foreign Secretary in terms of the limits of harmonisation within the European Union earlier this afternoon is an eloquent testimony as to the British Government’s view on the appropriate balance between harmonisation and competition within the European Union.
Pour ce qui est du point plus général par lequel il a terminé ses remarques, je pense que l’exemple tout à fait rigoureux exposé plus tôt cette après-midi par notre ministre des affaires étrangères en termes de limites à l’harmonisation au sein de l’Union européenne est un témoignage éloquent de l’opinion du gouvernement britannique sur le juste équilibre entre harmonisation et concurrence dans l’Union européenne.

In some cases, it will be a rather robust niche that they will find because local newspapers, big city dailies, will find themselves perhaps concentrating more on a smaller urban audience, or a segment of that urban audience.
Dans certains cas, ce sera un créneau assez solide parce que les journaux locaux, les quotidiens des grandes villes auront probablement tendance à se concentrer davantage sur un plus petit public urbain ou sur un segment particulier de ce public.