Vertaling van "rather sceptical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sceptical | skeptical | sceptic | skeptic
sceptique

professional scepticism
esprit critique

morbid scepticism
doute obsessionnel

attitude of professional scepticism
attitude de scepticisme professionnel

sceptics (even - must concede)
force est de constater

Euro-sceptic [ Eurosceptic ]
eurosceptique

professional scepticism | professional skepticism
scepticisme professionnel | esprit critique

climate sceptic
climatosceptique

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact it was rather doubtful that top-down measures would have had a strong and immediate effect, given the widespread scepticism towards authority and top-down initiatives in the aftermath of the fall of communism.
En réalité, des mesures descendantes n'auraient sans doute pas eu d'effet important et immédiat en raison du scepticisme généralisé suscité, juste après la chute du communisme, par l'autorité et les initiatives venant "d'en haut".

The Rapporteur did not only meet government officials but also representatives from the central bank, financial supervisors, the financial sector, social partners as well as representatives of citizen's initiatives and the opposition that have been rather sceptical towards the euro introduction in Latvia.
Il a rencontré non seulement des fonctionnaires d'État, mais aussi des représentants de la Banque centrale, des autorités de surveillance financière, du secteur financier, des partenaires sociaux, ainsi que des représentants d'initiatives citoyennes et de l'opposition, qui se sont montrés plutôt sceptiques à l'égard de l'introduction de l'euro en Lettonie.

The general approach of most delegations was rather sceptical.
L'approche générale de la plupart des délégations a traduit un certain scepticisme.

Rather sceptical though it has been, the Social Democratic government has, for all that, continued with the successful liberalisation programme set out by the right of centre government at the beginning of the 1990s.
Le gouvernement social-démocrate a de façon quelque peu hésitante, mais en dépit de tout, continué sur la voie de la libéralisation prospère qui a été lancée par le gouvernement conservateur au début des années 90.

The rapporteur thinks not and is rather sceptical about the victorious language in the proposal by the EC.
Le rapporteur croit que non, et le discours triomphaliste de la proposition de la Commission le laisse assez sceptique.

There too, there is a rather sceptical attitude towards involving the government and central banks in wage development.
Le fait de donner voix au chapitre aux autorités et aux banques centrales quant à l'évolution des salaires y provoque également des haussements de sourcils.

I am rather sceptical when people tell me it will cost only $75 million for 12 months, which is $75 million more than it normally costs, and people should realize that.
Je suis sceptique quand on me dit que ça va coûter seulement 75 millions pour 12 mois, et 75 millions de plus que ça coûte normalement, car il est important que les gens sachent cela.

However, Standing Order 21 of the House of Commons provides that no member is entitled to vote on any question in which he or she has a direct pecuniary interest, and the vote of any member so interested will be disallowed (1220) I am only reminding the House of these rules of conduct for Canadian parliamentarians because the events of the past few years, and in particular this government's conduct, have made people rather sceptical about the Liberal government's political will to set a code of ethics to make public affairs fully transparent.
Cependant, l'article 21 du Règlement de la Chambre des communes prévoit que nul député n'a le droit de voter sur une question dans laquelle il a un intérêt pécuniaire et que le vote de tout député ainsi intéressé doit être rejeté (1220) Si je rappelle à cette Chambre ces quelques règles qui régissent la conduite des parlementaires canadiens, c'est que les événements des dernières années, et plus particulièrement ceux touchant à la conduite de ce gouvernement, laissent planer un doute sérieux sur la volonté politique du gouvernement libéral d'établir un code d'éthique qui permettrait une transparence à toute épreuve dans la conduite des affaires publiques.

So I am rather sceptical about any full-time President of the European Council staying in office alongside the President of the Commission.
Donc, je suis assez sceptique à l'égard d'un Président du Conseil européen avec un mandat stable et à temps plein à côté du Président de la Commission, car, sans nuances, cela conduirait à augmenter la fragmentation et les double-emplois.