Vertaling van "rather short speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short speaking notes
aide-mémoire abrégé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Mr. Speaker, the last time I rose in the House to speak to Bill C-16, it was a rather short intervention.
M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Monsieur le Président, la dernière fois que je suis intervenu sur le projet de loi C-16 à la Chambre, ce fut une intervention relativement courte.

As the bill and your request came to our office on rather short notice—I believe it was yesterday that we found out you wanted us to speak today—the normal kind of consultation and research that we would do to present a brief to you really wasn't done.
Comme nous avons reçu le projet de loi et votre demande tout récemment—je crois que c'était hier que nous avons appris que vous souhaitiez nous voir aujourd'hui—nous n'avons pas pu procéder aux consultations et à la recherche que nous entreprenons habituellement avant de vous présenter un mémoire.

I should like to use this rather short speaking time to emphasise the compelling need to establish a European frequency policy in which Parliament will be involved as a major player: as such, it will need to be aware of the limitations imposed by the physics of electromagnetic waves, be mindful of the need for frequency spectrum management and show due regard for the role to be played by standardisation bodies in making optimal use of this scarce resource, whilst always bearing in mind the general interest of our fellow Europeans.
Je profite de ce temps de parole compressé pour rappeler l'impérieuse nécessité de définir une politique européenne des fréquences où le Parlement sera un acteur majeur, impliqué, conscient des contraintes de la physique des ondes électromagnétiques, de la gestion fréquentielle du spectre, respectueux des instances de normalisation pour pouvoir être en capacité d'optimiser cette ressource rare avec toujours en tête l'intérêt général de nos concitoyens européens.

Rather than speak about all the countries in such a short time, I shall concentrate on Palestine, because everything that happens in every other part of the Middle East relates to the situation in Israel and Palestine.
Plutôt que de parler de tous les pays en aussi peu de temps, je me concentrerai sur la Palestine, dès lors que tout ce qui se passe en quelque point du Moyen-Orient a un rapport avec la situation en Israël et en Palestine.

As things stand, we should be speaking of deepening, rather than reviewing, the Lisbon Strategy, given that what we are now seeing – and have been since the outset – is increased economic growth and more jobs, both of which help to sustain the social models in the long term, and foster adequate social cohesion in the short term.
Dans le contexte actuel, nous devons parler de renforcer, plutôt que de réviser, la stratégie de Lisbonne, car ce dont nous sommes aujourd’hui témoins, et que nous constatons depuis le début, c’est une croissance économique et l’augmentation du nombre d’emplois, or tous deux sont nécessaires au maintien des modèles sociaux à long terme et à la promotion d’une cohésion sociale adéquate à court terme.

I would rather fill out the short form”, just as a matter of first principles. [Translation] Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to speak to Bill S-18 today.
[Français] M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux d'intervenir aujourd'hui à propos du projet de loi S-18.

In three short years we have lost $10 billion to interest to lenders. That could have gone toward the kinds of programs that my colleague and I have been speaking about: to prevent crime, to detect crime early and to seriously assist people to become law-abiding citizens rather than lawbreakers.
En trois courtes années, nous avons perdu 10 milliards de dollars qui, au lieu de servir à payer nos créanciers, auraient pu être utilisés pour financer les programmes dont mon collègue et moi avons parlé, des programmes qui préviennent le crime, qui le détectent précocement et qui aident vraiment les gens à devenir des citoyens respectueux des lois et non des criminels.

I think this is unreasonably short notice (1010) This rather high handed approach speaks volumes about the government's lack of respect for even the most fundamental parliamentary procedures.
Je pense que c'est un délai qui est très peu raisonnable (1010) Cette façon pour le moins cavalière de procéder de la part du gouvernement en dit long sur le peu de respect qu'il accorde aux règles parlementaires les plus élémentaires.