Traduction de «rather than fewer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, long-distance car-pooling often competes directly with rail rather than with individual car use, and people acquire goods from others not in order to buy fewer new products, but in order to increase their consumption.
Le covoiturage sur longue distance par exemple entre souvent en concurrence directe avec le train plutôt qu’avec l’utilisation individuelle d’une voiture. D’autre part, des personnes qui acquièrent les biens d’autres particuliers ne le font pas pour réduire leurs achats de biens neufs mais pour augmenter leur consommation.

Individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
Les individus ont de plus en plus besoin d'une sécurité dans l'emploi et non d'une sécurité de l'emploi, car ils sont de moins en moins nombreux à avoir le même emploi à vie.

Senator Fraser: Based on nothing except gut feeling, I have the sense that as more people are double-bunked and all that, there will be more multiple grievances rather than fewer.
Le sénateur Fraser : Je me fonde uniquement sur mon intuition, mais j'ai le sentiment qu'avec l'augmentation du nombre des cellules à double occupation et tout le reste, les griefs risquent de se multiplier plutôt que de diminuer.

The decrease in defence budgets across Europe has not led to more cooperation, rather the contrary. There are fewer cooperative programmes today than 20 years ago.
La diminution des budgets de défense dans toute l’Europe n’a entraîné aucune hausse de la coopération, au contraire: les programmes de coopération sont moins nombreux aujourd’hui qu’il y a vingt ans.

You can have a better discussion about the issues if you have more voices rather than fewer: just as men don't always agree, women don't always have to agree either.
Vous pouvez obtenir un meilleur débat sur les enjeux quand plus de voix se font entendre : tout comme les hommes ne sont pas toujours d'accord, les femmes n'ont pas toujours à être du même avis.

I don't know of an intellectually compelling argument that would create more categories rather than fewer categories.
Je ne connais pas d'arguments rationnels qui militeraient en faveur de la création d'un plus grand nombre de catégories.

We tend to negotiate with clients to give them as many options as possible, rather than fewer options (1715) [English] Mrs. Anne Kothawala: I'm sorry, I haven't responded to any of those shots by Mr. Cornellier across the bows of newspapers, but I just want to clarify a few things.
On a plutôt tendance à négocier avec la personne pour qu'elle ait le maximum de possibilités, pas le moins de possibilités (1715) [Traduction] Mme Anne Kothawala: Je n'ai pas encore réagi aux flèches de M. Cornellier à l'endroit des journaux, mais j'aimerais apporter quelques précisions.

Mrs. Karen Redman: Mr. Chair, the changes in this bill could, because of the new process in place and how the minister decides what track a project will go on, actually lead to more comprehensive reviews rather than fewer.
Mme Karen Redman: Monsieur le président, compte tenu du nouveau processus en place et de la façon dont le ministre décide du déroulement d'un projet, les modifications apportées à ce projet de loi pourraient mener à la tenue d'examens plus approfondis plutôt qu'à une réduction de leur nombre. Le président: Madame Kraft Sloan.

If EU countries increase cooperation rather than rely only on national measures, more gas would be delivered and fewer customers would be cut off.
Plutôt que de s’appuyer sur des mesures nationales, un renforcement de la coopération entre les États membres de l’Union européenne (UE) permettrait d’augmenter la quantité de gaz livrée et de réduire le nombre de ruptures d’approvisionnement.