Traduction de «rather than liberation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Sistemas de transmissão de dados em banda larga que operam na faixa de frequências dos 2 500 MHz a 2 690 MHz; Parte 1: Estações de base TDD; EN Harmonizada, cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do Artigo 3.o, n.o 2 da Directiva RTTE
Broadband data transmission systems operating in the 2 500 MHz to 2 690 MHz frequency band; Part 2: TDD user equipment stations; Harmonised EN covering the essential requirements of Article 3(2) of the R TTE Directive

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the legislation sends the message that protectionism rather than liberalization would enshrine the oilseed marketing regime of the future.
De fait, le législateur fait valoir que le protectionnisme et non pas la libéralisation des échanges servira à encadrer le régime de commercialisation des produits oléagineux à l'avenir.

We have provided money for kids' sports, for textbooks and for schools because this government puts families first rather than Liberal special interests.
Nous avons prévu plus d'argent pour les sports pour les enfants, pour les manuels scolaires et pour les écoles, car notre gouvernement fait passer au premier plan les familles plutôt que des intérêts particuliers, contrairement à ce que faisaient les libéraux.

Elections Canada, through Mr. Kingsley, has been asking for years for the same process we have in Quebec, that is, an independent commission that appoints qualified people rather than Liberal supporters to serve as returning officers.
Élections Canada, par l'entremise de M. Kingsley, demande depuis des années que le processus soit le même qu'au Québec, c'est-à-dire qu'une commission indépendante nomme des gens qualifiés, plutôt que des sympathisants libéraux, à la fonction de président ou présidente d'élections.

I would ask the member for Brandon-Souris whether he is willing to recognize that capitalism and the entrepreneurial spirit are the job creation factors in this country rather than Liberal policies such as infrastructure programs.
Le député de Brandon-Souris reconnaît-il que ce sont le capitalisme et l'esprit d'entreprise qui, plus que le programme libéral de modernisation des infrastructures, sont créateurs d'emplois au Canada?

We are concerned because if we see a situation where the development is not coming along, then the troops will be seen as occupiers rather than liberators.
Nous sommes préoccupés, car si nous ne constatons pas de développement, les troupes seront perçues comme des occupants et non comme des libérateurs.