Traduction de «rather than opting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than opting for a one-step-approach, the Consortium had decided to go ahead on the basis of a regional pre-selection. These regions are: Central Europe, Southern Europe and Turkey.
Plutôt que d’opter pour une approche en une seule phase, le consortium a en effet décidé de procéder à une présélection régionale, en Europe centrale, en Europe méridionale et en Turquie.

These measures favour what could be described as the exile of criminals who have permanent resident status, rather than opting for a responsible position towards criminals for the safety of all citizens.
Elles privilégient ce qu'on pourrait qualifier d'exil des criminels ayant le statut de résident permanent, plutôt que d'opter pour une position responsable envers les criminels pour la sécurité de tous les citoyens.

– (DE) Mr President, the focus of these measures must be to make the best possible use of the human resources available within the European Union, rather than opting for mass immigration.
– (DE) Monsieur le Président, ces mesures visent essentiellement à tirer parti au mieux des ressources humaines dont dispose l’Union européenne à la place de miser sur l’immigration de masse.

Number one: Permit plan sponsors to include provisions such as automatic enrolment, so-called opt-out rather than opt-in rules.
Numéro un: autoriser les promoteurs de régimes à inclure des modalités telles l'inscription automatique, où il faut demander l'exclusion plutôt que la participation.

This is however a weak argument for adopting unenforceable measures, rather than opting for a total trade ban.
Cet argument est toutefois bien faible pour préférer l'adoption de mesures inapplicables à une interdiction totale de tout commerce.

2. Encourage Member States to adopt a system of ‘opting out’ rather than ‘opting in’ to organ donation.
2. Il faut encourager les États membres à adopter un système comportant des «clauses d’exemption» en lieu et place de «clauses d’acceptation» pour le don d’organes.

I do hope, however, that this does not mean it is the saboteurs rather than the pioneers who will determine the pace; that it does not mean our yielding to paralysis rather than opting for progress; that it does not mean our being guided by fear instead of by ambition.
J’espère cependant que ce ne sont pas les saboteurs, mais bien les pionniers, qui mèneront la danse. J’espère que nous ne céderons pas à la paralysie, mais que nous opterons pour le progrès, et que l’ambition, plutôt que la crainte, guidera nos pas.

We should encourage people to use these methods rather than opting for bankruptcy.
Nous devrions encourager les gens à recourir aux différentes possibilités avant de déclarer faillite.

This is about opting in rather than opting out, for the same Statute will apply to us all.
Il s’agit ici de clause d’inclusion plutôt que de clause d’exemption, car le même le statut s’appliquera ? nous tous.

If we wanted to go to more sensitive information — in other words, highly disaggregated information — or, to change the example entirely, geolocation, which is very sensitive — and I'll get into that in a second — then we would instead provide the user the opportunity to opt in to the program rather than opting out.
Si nous voulions utiliser des renseignements plus sensibles — autrement dit, une information non pas globale, mais au niveau des détails — ou bien, pour changer complètement d'exemple, la géolocalisation, qui est très sensible — j'y reviendrai dans un instant —, alors nous fournirions plutôt à l'utilisateur la possibilité de participer au programme plutôt que de s'en retirer.