Vertaling van "rather than pro-active " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is no different from the criminal law's approach to child prostitution, and research shows that there is good reason to treat child prostitution and adult prostitution as activities that exist along the same continuum rather than separate activities, warranting suppression in one case and facilitation in the other.
Cela n'est pas différent de l'approche du droit pénal à l'égard de la prostitution juvénile, et les études montrent que nous avons de bonnes raisons de traiter la prostitution des enfants et des adultes comme des activités qui font partie d'un même continuum plutôt que comme des activités distinctes justifiant la suppression dans un cas et la facilitation dans l'autre.

persons with disabilities are not being recruited at their workforce availability level, which suggests the federal departments and agencies may be reaching its employment equity targets for persons with disabilities through reliance on the demographics of aging, rather than seeking to actively recruit persons from this designated group, rather than being actively recruited.
le fait que le taux de recrutement de personnes handicapées demeure en deçà de leur représentation dans la population active, ce qui donne à penser que les ministères et organismes fédéraux comptent sur le vieillissement des effectifs pour atteindre leurs objectifs d'équité en emploi pour ce groupe, au lieu de chercher activement à recruter des personnes handicapées.

If these provisions are not removed, they should be focussed by specific reference to the provisions of sections 13 and 15 of the Access to Information Act, they should not prevent the Information Commissioner from examining the information during the course of his investigations and they should not prevent the Federal Court of Appeal from conducting a substantive, rather than pro forma, review of secrecy certificates.
Si ces dispositions ne sont pas supprimées, elles devraient renvoyer spécifiquement aux articles 13 et 15 de la Loi sur l'accès à l'information et ne devraient pas empêcher le Commissaire à l'information d'examiner des documents au cours de ses enquêtes ni empêcher la Cour d'appel fédérale de mener des examens réels plutôt que pro forma des certificats de sécurité.

Outside stakeholders are also more likely to be involved at an information-sharing level rather than as active partners in the institution’s own internal QA.
Les parties prenantes externes sont également plus susceptibles d’être associées à un niveau de partage d’informations plutôt que comme partenaires actifs de l’AQ interne de l’établissement.

- There is evidence that both TSOs and regulators tend to be over-oriented to short term national concerns rather than pro-actively trying to develop integrated markets.
- Il est indiscutable qu'à la fois les GRT et les régulateurs tendent à être trop focalisés sur des préoccupations nationales à court terme, au lieu d'être proactifs et d'essayer de développer des marchés intégrés.

[14] Ultimately, charity does not allow individuals to achieve their full potential because it tends to treat people as objects, rather than as active participants in the development of their well-being.[15] The three primary features of the rights-based approach are as follows:[16]
En bout de ligne, la charité ne suffit pas à la réalisation du plein potentiel des gens, car elle les réduit à des objets de développement au lieu de les voir comme des participants à leur propre développement[15]. Les trois grandes caractéristiques de la démarche fondée sur les droits sont les suivantes[16] :

In my view, the Canadian taxpayer ended up subsidizing the advertising campaign for a contemplative lifestyle associated with fee-based courses in meditation techniques, rather than the activities of a political party providing economic and social alternatives.
À mon avis, le contribuable canadien a finalement subventionné une campagne publicitaire pour la promotion d'un style de vie contemplatif et de cours payants en techniques de méditation au lieu des activités d'un parti politique offrant des solutions socio-économiques de rechange.

One of the weakest links in the system is the lack of a clear commitment from all interested parties to give an early warning about a potential risk, so that the necessary scientific evaluation and protective measures can be triggered early enough to ensure a pro-active rather than reactive response at EU level.
Une des principales faiblesses du système réside dans l'absence d'engagement clair de toutes les parties concernées à donner rapidement l'alerte sur un risque potentiel de façon que l'évaluation scientifique et les mesures de protection requises puissent intervenir suffisamment tôt, afin de garantir une action proactive plutôt que réactive à l'échelon de l'UE.

Secondly, such a system would enable the Commission to develop a more pro-active and forward-looking role. It should aim at the early identification of potential hazards to prevent crises arising rather than reacting to them.
Ensuite, un tel système mettrait la Commission en mesure d'élaborer un rôle plus préventif et prospectif, visant l'identification précoce des risques potentiels, pour prévenir l'apparition de crises, plutôt que de réagir à celles-ci.

These provisions clarify the rights of the public regarding access to documents and apply to all areas covered by the first and third pillars. However, they do not cover the common foreign and security policy, since that involves diplomatic rather than legislative activities.
Ces dispositions clarifient les droits des citoyens en matière d'accès aux documents et s'appliquent l'ensemble des domaines relevant des premier et troisième piliers, la politique étrangère et de sécurité commune restant à l'écart du fait de son caractère diplomatique plutôt que législatif.