Traduction de «rather the show he wants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I found particularly distressing is seeing that my colleague, who got the answers he was seeking from all those he put the questions to, is back in the House today putting the same questions, because what interests him is not the content of the response, but rather the show he wants to put on in the House.
Ce que je trouve particulièrement choquant, c'est de voir que mon collègue, qui a eu les réponses qu'il voulait avoir de la part de toutes les personnes à qui il a posé ces questions, vienne encore aujourd'hui poser des questions. Ce qui l'intéresse, ce n'est pas le contenu de la réponse, c'est le show qu'il veut faire à la Chambre.

2. Prior to entry into any port, the master or the representative of the receiving fishing vessel shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the State whose port he wants to use with the following:
2. Avant l'entrée dans un port, le capitaine du navire vers lequel le poisson est transbordé, ou son représentant, fournit, au moins quarante-huit heures avant l'heure d'arrivée prévue, les données suivantes aux autorités compétentes de l'État membre du port qu'il veut utiliser:

The Payment Service User needs to have clear information about the payment service which he wants to use, and/or which has been provided to him.
Les utilisateurs de services de paiement doivent ainsi disposer de renseignements clairs sur le service auquel ils entendent recourir et/ou qui leur a été fourni.

He wanted German reunification with all his might, and outside Germany he was able to convince others of the historically correct path.
Il a voulu cette réunification, il en a été l'ardent promoteur et il a su convaincre les esprits en dehors de l'Allemagne que l'histoire commandait d'emprunter cette juste voie.

In his speech President Juncker underlined that he wants to support the process to solve the Cyprus question.
Dans son discours, le président Juncker a souligné sa volonté de soutenir le processus de règlement de la question chypriote.

Does the minister not acknowledge the need to get back to a 50:50 relationship between the federal government and the provinces if he wants to show the kind of leadership in reforming and saving medicare that he claims he wants to do?
Si le ministre veut vraiment prendre l'initiative de la réforme des soins de santé et sauver le régime, comme il l'affirme, ne croit-il pas qu'il faudrait revenir à un partenariat à parts égales entre le gouvernement fédéral et les provinces?

I find it rather curious that he wants a wholesale exposure of all the information.
Je trouve assez curieux qu'il souhaite que toute l'information soit rendue publique.

When he wants to bring his third country spouse, the couple cannot benefit from the rights under the Directive and it remains fully up to the Member State concerned to lay down rules on the right of third country spouses to join its own nationals.
S'il souhaite faire venir sa conjointe ressortissante de pays tiers, le couple ne peut bénéficier des droits énoncés dans la directive, et il appartient au seul État membre concerné de fixer les règles en ce qui concerne le droit des conjoints de pays tiers de rejoindre ses nationaux.

The last point I want to make is that quite frankly twice during my hon. Liberal colleague's remarks he said that the use of franked mailings for political self-promotional items and 10 percenters was, in his words, “a wild west show” (1530) I notice that he did not say a wild east show. He did not say a wild central Canadian show.
Ma dernière observation a trait au commentaire de mon collègue libéral qui, à deux reprises, a parlé de la franchise postale en disant que son application aux envois de promotion politique et aux dix-pour-cent équivalait, selon son expression, à un « spectacle du Wild West » (1530) Je constate qu'il n'a pas parlé de spectacle du « Wild East » ou de spectacle du « Wild Central Canada ».

Speaking at a press conference in Beijing today, Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, underlined that he wanted to use his visit to China to fully exploit the huge trade potential of China and the European Union (EU), to foster mutual understanding in agricultural trade issues and to show China "Tasty Europe", with its large range of high quality food and drink products.
S'exprimant lors d'une conférence de presse aujourd'hui à Beijing, M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche a souligné qu'il comptait mettre à profit sa visite en Chine pour exploiter au maximum l'énorme potentiel des échanges agricoles entre la Chine et l'Union européenne (UE), favoriser un rapprochement sur les questions liées aux échanges agricoles et faire connaître aux consommateurs chinois «les saveurs d'Europe» avec leur large éventail de produits alimentaires et de boissons de grande qualité.