Traduction de «rather wait until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would rather wait until the member was here in the House.
Je voudrais attendre que le député soit à la Chambre.

They also want to tell the hon. member that they would rather wait until the end of the year and read the auditor general's report.
Ils veulent aussi lui dire qu'on va attendre la fin de l'année pour lire le rapport du vérificateur général.

Action should be taken before the stock gets to this point, rather than waiting until the problem has been discovered.
Il convient de prendre des mesures avant que le stock n'atteigne ce niveau plutôt que d'attendre la découverte du problème.

(Motions deemed adopted, bill read the first time and printed) Does the hon. member wish to proceed with his next bill respecting tartan day at this time, or would he rather wait until he has his kilt on?
(Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.) Le député voudrait-il présenter son prochain projet de loi sur le Jour du tartan maintenant, ou préférerait-il enfiler son kilt d'abord?

C. whereas one of the main aims of modernisation of the accounting system of the European Communities (MAS), as presented in the Commission communication of 17 December 2002 (COM(2002) 755), is to develop an integrated accrual system which would provide a fuller picture of the Communities' financial situation - registering all assets and liabilities as soon as they arise, rather than waiting until a receipt or payment is affected,
C. considérant que l'un des objectifs majeurs de la modernisation de la comptabilité des Communautés européennes, telle que présentée dans la communication de la Commission du 17 décembre 2002 (COM(2002) 755), consiste à mettre en place une comptabilité d'exercice intégrée visant à livrer une image plus complète de la situation financière des Communautés, incluant la totalité de l'actif et du passif dès leur naissance, au lieu d'attendre que se produise un encaissement ou un décaissement,

It is important to ensure a gradual phasing out of the derogation, rather than wait until 2008 and then phase out it out over a period of just two years.
Il importe de garantir une levée progressive du régime dérogatoire au lieu d'attendre 2008 pour le supprimer sur deux ans seulement.

Your rapporteur considers that the time is right to reform fisheries relations with Greenland, rather than to wait until 2006 when the current protocol expires.
Votre rapporteur estime que le moment est bien choisi pour réformer les relations avec le Groenland dans le domaine de la pêche, plutôt que d'attendre l'expiration du protocole actuel en 2006.

It is personally rather a disappointment that many of those who were able to find time in their busy diaries to take part in the debate were not able to find time to hear very much of the debate or even to wait until the end to hear the responses. It is, I guess, a sort of discourtesy on my part to reply to people who ask serious questions but who are not able to stay to hear the response, so I will not do that.
Personnellement, je suis passablement déçu de constater que nombre de ceux qui ont pu trouver le temps, au milieu d'un agenda surchargé, de participer à ce débat n'ont pas été capables de trouver le temps d'en écouter la plus grande partie, voire même d'en attendre la fin pour écouter les réponses apportées. Je suppose qu'il ne serait guère courtois de ma part de répondre à des gens qui posent des questions sérieuses mais ne sont pas capables de rester dans l'hémicycle pour écouter la réponse ; je ne le ferai donc pas.

Premiers Klein and Harcourt, however, would rather wait until 1997 before doing anything.
Les premiers ministres Klein et Harcourt, par contre, préfèrent attendre 1997 pour faire quoi que ce soit.

Mr. René Laurin: Mr. Lagueux, are you ready to table today the list of the members of the interdepartmental committee or would rather wait until later on?
M. René Laurin: Monsieur Lagueux, est-ce que vous êtes prêt à déposer aujourd'hui la liste des membres du comité interministériel ou si vous préférez attendre à plus tard?