Traduction de «ratifying kyoto does » (Anglais → Français) :

To be clear, when the government ratifies Kyoto does it intend to ratify the whole accord including sections dealing with international emissions trading?
Pour que tout soit bien clair, quand le gouvernement ratifiera l'accord de Kyoto, a-t-il l'intention de ratifier tout l'accord, y compris les dispositions portant sur les échanges internationaux de droits d'émissions?

Given the obligations Canada intends to commit to by ratifying Kyoto, does the government intend to substantially beef up the funding envelope for wind energy?
Étant donné les obligations que le Canada entend prendre en ratifiant le Protocole de Kyoto, est-ce que le gouvernement compte augmenter substantiellement l'enveloppe des subventions destinées à la production d'énergie éolienne?

However, it does not solve the problems of distorted competition which could arise if businesses export to Europe from countries which have not ratified the post-Kyoto agreement.
Elle ne résout cependant pas les problèmes de concurrence faussée qui pourraient se présenter si des entreprises exportaient vers l’Europe depuis des pays n’ayant pas ratifié l’accord post-Kyoto.

It is about time we stood up to the US and told it straight that if it does not sign and ratify the Kyoto Protocol forthwith, our transatlantic relations will suffer a very heavy blow indeed.
Il est temps que nous disions ouvertement aux États-Unis que s’ils ne signent et ne ratifient pas sur-le-champ le protocole de Kyoto, les relations transatlantiques en pâtiront.

In light of the repeated promises to ratify Kyoto this year, what contingencies, if any, does the federal government have to put in place and to ratify Kyoto without the support of Alberta?
Étant donné qu'il a promis à de multiples reprises de ratifier le protocole de Kyoto cette année, le gouvernement fédéral a-t-il envisagé de mettre en place et de ratifier le protocole de Kyoto sans l'appui de l'Alberta?

One of the Commission’s core tasks must be to spell out the fact that, for as long as the United States of America fails to ratify the Kyoto Protocol, for as long as it does nothing to help reduce the production of CO2, we Europeans must be tireless in demanding that it should do so.
L’une des missions principales de la Commission doit être de dire en toute clarté que, tant que les États-Unis refuseront de ratifier le protocole de Kyoto, tant qu’ils ne feront rien pour contribuer à réduire les émissions de CO2, nous autres Européens ne devront avoir de cesse de demander qu’ils le fassent.

Does the Minister of the Environment believe that we should ratify Kyoto without understanding its full impact, or does he expect Canadians to buy a pig in a poke?
Le ministre de l'Environnement croit-il que nous devrions ratifier le Protocole de Kyoto sans en saisir toutes les conséquences ou s'attend-il à ce que les Canadiens achètent chat en poche?

I have not therefore had the opportunity of receiving an assessment of the results of the visit directly from the minister, but I can assure you that the Council will do everything to ensure that the Kyoto Protocol, which is, of course, one of the most important tools of all in our work for sustainable development in Europe, does in fact become a reality and is ratified.
Je n'ai donc pas encore eu la possibilité d'obtenir directement de sa personne une estimation du résultat de cette visite mais je puis vous assurer que le Conseil fera tout pour que le protocole de Kyoto, qui est bien l'un des instruments les plus capitaux dans notre travail en faveur du développement durable de l'Europe, puisse devenir réalité et être7 ratifié.

If that is the case, and I believe it is the case, is it still the position of the Government of Canada that they will not ratify Kyoto until the United States does so?
Si tel est le cas, et je le crois, le gouvernement du Canada attend-il toujours que les États-Unis ratifient l'accord de Kyoto pour leur emboîter le pas?